Usted buscó: veel in zijn mars (Neerlandés - Gallego)

blaas een hond nooit in zijn oor!
nunca lle sopres na orrella a un can

een tekstgedeelte dat het onbekende woord in zijn context toont.
fragmento do texto mostrando a palabra descoñecida no seu contexto.

wordt gebruikt om de pauze voor alle tracks in zijn algemeen te bepalen.
emprégueo para escoller globalmente o silencio previo da pista para todas as pistas, en sectores.

ondervond u problemen bij het uitzoeken hoe dit programma in zijn algemeenheid werkt?
tivo algún problema en xeral para descubrir como funciona o programa?

er zijn maar één of twee namen toegestaan.
só se permiten un ou dous nomes.

de naam van de vertaler in zijn/haar eigen taal, als de naam in het engels anders wordt geschreven
nome do tradutor na lingua termo

in deze oefening moet een gegeven getal worden ontbonden in zijn priemfactoren. alle priemfactoren van het getal worden gevraagd.
nestes exercicios deberá factorizar un números dado nos seus factores primos. deberá escreber todos os factores primos do número.

u zult merken dat sommige elementen zelfs niet getoond worden in het jaar 2004. dit komt doordat deze elementen nog niet ontdekt zijn, maar slechts voorspeld.
verá que algúns elementos non se mostran na data actual. isto é porque algúns non foron descobertos aínda senón que se predixo que existirán.

dit schakelt de mogelijkheid uit om het kde-startmenu te bewerken. indien uitgeschakeld zal de gebruiker niet langer veranderingen kunnen aanbrengen in zijn of haar persoonlijke startmenu.
esta opción dehabilitar a opción do menú para editar o menú de programas de kde. se a deshabilita, o usuario non poderá modificar o seu menú persoal de programas.

%s wordt gedistribueerd met de hoop dat het bruikbaar zal zijn, maar zonder enige garantie; zelfs niet een geïmpliceerde garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. zie de gnu general public license voor meer informatie.
%s distribúese esperando que sexa útil, mais sen ningunha garantÍa; mesmo sen a garantía implícita de comercializaciÓn ou adecuaciÓn para un propÓsito particular. para máis detalles vexa a licenza pública xeral de gnu.