Usted buscó: discriminatieverbod (Neerlandés - Griego)

discriminatieverbod
Απαγόρευση διακρίσεων

schending van het discriminatieverbod
παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων

-schending van het discriminatieverbod.
-Παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.

1. schending van het discriminatieverbod
1. Παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεωνΤο Βασίλειο της Ισπανίας ισχυρίζεται ότι, στο μέτρο που ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν χορήγησε στην Ισπανία ποσοστώσεις στα κοινοτικά ύδατα της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής παραβιάζεται η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και ότι, μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από την Πράξη Προσχωρήσεως, αναγνωρίζεται στα λοιπά κράτη μέλη το δικαίωμα προσβάσεως στα ύδατα αυτά και στους σχετικούς πόρους, ενώ στο Βασίλειο της Ισπανίας αναγνωρίζεται μόνον το δικαίωμα προσβάσεως στα ύδατα.

hoofdstuk iv discriminatieverbod en eerlijke handel
Άρθρο 8Άδειες

ten slotte stellen verzoeksters schending van het gelijkheidsbeginsel en van het discriminatieverbod.
Τέλος, οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή παραβίασε τις αρχές της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.

de juridische commissie eist een dergelijk discriminatieverbod en ik vind dat wij ons bij deze eis moeten aansluiten.
h eπιτροπή nομικών Θεμάτων ζητεί μια τέτοια απαγόρευση διακρίσεων και νομίζω πως θα πρέπει να συμφωνήσουμε με το αίτημα αυτό.

ook in een ander verband blijven de critici onvermoeibaar wijzen op het evenredigheidsbeginsel en het non-discriminatieverbod.
Σε κάποιο άλλο πλαίσιο, όσοι εκφράζουν ενδοιασμούς δεν κουράζονται να επισημαίνουν την αρχή της αναλογικότητας και την απαγόρευση των διακρίσεων.

ik vraag mij ook af waarom men niet van meet af aan door een discriminatieverbod voor gehandicapten heeft duidelijk gemaakt dat van deze personen geen misbruik mag worden gemaakt.
aναρωτιέμαι επίσης γιατί κανείς δεν ξεκαθάρισε εκ των προτέρων, με μια απαγόρευση διακρίσεων σε βάρος των αναπήρων, πως εδώ δεν θα πρέπει να γίνεται κατάχρηση.

afgelopen week kregen we te horen dat het discriminatieverbod wegens leeftijd en handicap voorlopig is geschrapt en ik roep de 15 regeringen ertoe op om het discriminatieverbod wegens handicap en leeftijd weer in het ontwerpverdrag op te nemen.
tην περασμένη εβδομάδα μάθαμε ότι η απαγόρευση των διακρίσεων, λόγω ηλικίας και αναπηρίας, διαγράφηκε προσωρινά. aπευθύνω την εξής έκκληση προς τις 15 κυβερνήσεις: Συμπεριλάβετε την απαγόρευση των διακρίσεων, λόγω ηλικίας και αναπηρίας, στο σχέδιο της Συνθήκης.

elke aanbestedingsprocedure wordt uitgevoerd in overeenstemming met de algemene beginselen van transparantie en openbaarheid, gelijke toegang en gelijke behandeling, alsook met het discriminatieverbod en het beginsel van eerlijke mededinging.
Κάθε διαδικασία ανάθεσης διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της διαφάνειας και δημοσιότητας, ίσης πρόσβασης και μεταχείρισης, καθώς και με τις αρχές της μη διάκρισης και του θεμιτού ανταγωνισμού.

artikel 3 algemene beginselen elke aanbestedingsprocedure wordt uitgevoerd in overeenstemming met de algemene beginselen van transparantie en openbaarheid, gelijke toegang en gelijke behandeling, alsook met het discriminatieverbod en het beginsel van eerlijke mededinging.
Άρθρο 3 Γενικές αρχές Κάθε διαδικασία ανάθεσης διεξάγεται σύμφωνα με τις γενικές αρχές της διαφάνειας και δημοσιότητας, ίσης πρόσßασης και μεταχείρισης, καθώς και με τις αρχές της μη διάκρισης και του θεμιτού ανταγωνισμού.

tot staving van zijn vordering beroept verzoeker zich op volledig gebrek aan motivering, kennelijk onjuiste beoordeling alsmede schending van artikel 72 van het statuut, van de zorgplicht, van het discriminatieverbod en van het beginsel van goed bestuur.
Ο προσφεύγων της παρούσας προσφυγής βάλλει κατά της αρνήσεως της καθής να του επιστρέψει το 100% των ιατρικών εξόδων στα οποία αυτός υποβλήθηκε.

ten derde hebben wij verzocht om over te stappen op het beginsel van de opgeschorte belastingheffing, omdat we bepaalde communautaire regels nodig hebben om een verstoring van de mededinging te voorkomen. wij verlangen van de commissie dat het fiscale discriminatieverbod dat in het verdrag is vastgelegd beter gecontroleerd en als uitgangspunt gehanteerd wordt.
Τρίτον, απαιτήσαμε να μεταβούμε στην αρχή της μετακυλιθείσας φορολόγησης, επειδή εμείς προκειμένου να αποτρέψουμε τυχόν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, χρειαζόμαστε ορισμένους κοινούς κανόνες, και απαιτούμε από την Επιτροπή να ελέγχει επαρκώς την απαγόρευση διακρίσεων, η οποία προβλέπεται στη Συνθήκη καθώς και να την αναδείξει σε κάποιο είδος εκκίνησης.

zij stellen eveneens dat artikel 13 van de algemene uitvoeringsbepalingen, zoals uitgelegd en toegepast door de commissie, onwettig is, aangezien het indruist tegen de strekking van de bepaling die het wordt geacht te verduidelijken, alsmede tegen het algemene beginsel van gelijke behandeling en het discriminatieverbod.
Οι προσφεύγοντες ισχυρίζονται επίσης ότι το άρθρο 13 των ΓΕΔ, όπως το ερμήνευσε και το εφάρμοσε η Επιτροπή, είναι παράνομο, στον βαθμό που λαμβάνει εσφαλμένα υπόψη το περιεχόμενο της διατάξεως που υποτίθεται ότι διευκρινίζει, καθώς και τη γενική αρχή της ίσης μεταχειρίσεως και της απαγορεύσεως των διακρίσεων.

a) in lid 1 wordt de volgende alinea toegevoegd:"de delegatie van taken tot uitvoering van de begroting voldoet aan de vereisten van goed financieel beheer en waarborgt de naleving van het discriminatieverbod en de zichtbaarheid van de communautaire actie. de aldus gedelegeerde uitvoeringstaken mogen niet tot belangenconflicten leiden."
“δ) σε πρόσωπα που επιφορτίζονται με την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών δυνάμει του τίτλου v της Συνθήκης για την ΕΕ και προσδιορίζονται στην αντίστοιχη βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49.”