Usted buscó: een vervelende situatei (Neerlandés - Griego)

ik zit in een vervelende situatie aangezien ik het bijna volledig eens ben met de inspanningen die u op het vlak van milieu levert.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση επειδή υποστηρίζω σχεδόν απόλυτα όσα κάνετε σχετικά με το θέμα της αλλαγής του κλίματος.

de commissie kan vanmiddag niet zomaar naar ons toe komen en zeggen dat het weliswaar een vervelende geschiedenis is, maar dat zij verder geen actie onderneemt.
Η Επιτροπή δεν μπορεί απλά να πει αυτό το απόγευμα ότι ήταν μία θλιβερή ιστορία, αλλά ότι δεν πρόκειται να κάνει κάποιες περαιτέρω ενέργειες.

aan de vooravond van het zoeken naar een nieuw evenwicht op het gebied van comitologie konden wij geen oplossing aanvaarden die ons een vervelend precedent had kunnen bezorgen en zelfs de afloop van toekomstige onderhandelingen in gevaar zou kunnen brengen.
Δεν θα μπορούσαμε, αγαπητοί συνάδελφοι, τις παραμονές της αναζήτησης μιας νέας ισορροπίας σε θέματα επιτροπολογίας, να δεχτούμε μία λύση η οποία θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα δυσάρεστο προηγούμενο, το οποίο θα μπορούσε ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο την έκβαση των μελλοντικών διαπραγματεύσεων.

er sterven jaarlijks 40.000 mensen in de europese unie aan de gevolgen van luchtvervuiling; er is dus sprake van een vervelend misverstand.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πεθαίνουν κάθε χρόνο 40.000 άτομα από τις επιπτώσεις της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, επομένως εδώ έχει γίνει μια δυσάρεστη παρεξήγηση.

dan is het partnerschap op de klippen gelopen en het resultaat van dit stukgelopen partnerschap ligt voor u: een vervelend auto/olieconcept dat ons niet naar de toekomst leidt.
mετά διαλύθηκε η εταιρική αυτή σχέση και το αποτέλεσμα της διαλυθείσας αυτής εταιρικής σχέσης βρίσκεται τώρα μπροστά σας: Ένα ανιαρό γενικότερο πλαίσιο για το πρόγραμμα auto-oil που δεν οδηγεί στο μέλλον.