Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bovendien is het de eerste vrouwelijke rapporteur en de eerste iberische afgevaardigde die deze functie waarneemt.
Πρώτη ως γυναίκα. Και, επίσης, η πρώτη βουλευτής από την Ιβηρική Χερσόνησο που αναλαμβάνει αυτό το καθήκον.
het gemeenschappelijk visserijbeleid is onder de voor het spaanse deel van het iberische schiereiland geldende voorwaarden van toepassing op de canarische eilanden .
Η κοινή αλιευτική πολιτική εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους με τους όρους που ισχύουν για την ηπειρωτική Ισπανία από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού .
zo zullen de economieën van het iberische schiereiland eerder en ernstiger door een latijns-amerikaanse crisis getroffen worden dan de rest.
Έτσι, οι οικονομίες της Ιβηρικής Χερσονήσου θα θιγούν πριν και περισσότερο από τις οικονομίες των άλλων χωρών από μία σημαντική λατινοαμερικανική κρίση.
dit plan heeft een negatieve invloed op honderd natuurgebieden in spanje en zal ook negatief uitwerken op het leefgebied van de bruine beer en iberische wolf in de pyreneeën.
Αυτό το σχέδιο θα έχει αρνητικές συνέπειες για εκατοντάδες φυσικές περιοχές στην Ισπανία και θα λειτουργήσει αρνητικά για τον οικότοπο της καφέ αρκούδας και του ιβηρικού λύκου στα Πυρηναία.
de aan de slechte weersomstandigheden op het iberische schiereiland te wijten relatief hoge maïsprijzen op de markt van de gemeenschap maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
Λόγω των δυσμενών καιρικών συνθηκών στην Ιβηρική χερσόνησο, οι τιμές του αραβοσίτου στην κοινοτική αγορά είναι σχετικά υψηλές, προξενώντας δυσκολίες στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις και στη βιομηχανία ζωοτροφών όσον αφορά τον εφοδιασμό τους σε ανταγωνιστικές τιμές.
vanaf de inwerkingtreding van deze verordening de voor het spaanse deel van het iberische schiereiland van kracht zijnde regelingen van toepassing op de verzending van de producten van oorsprong van de canarische eilanden naar de andere delen van de gemeenschap .
η νομοθεσία που ισχύει για την ηπειρωτική Ισπανία εφαρμόζεται στην αποστολή των προϊόντων καταγωγής Καναρίων Νήσων στην υπόλοιπη Κοινότητα μόλις αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός .
-vanaf de inwerkingtreding van deze verordening de voor het spaanse deel van het iberische schiereiland van kracht zijnde regelingen van toepassing op de verzending van de produkten van oorsprong van de canarische eilanden naar de andere delen van de gemeenschap.
-οι συμπληρωματικοί μηχανισμοί όσον αφορά τις συναλλαγές, οι οποίοι προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης, δεν εφαρμόζονται κατά την είσοδο των σχετικών προϊόντων στις Καναρίους Νήσους,
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
ten zesde, de interoperabiliteit van het iberische hogesnelheidsnet, dat moet worden aangepast aan het breedspoor van de rest van het europees continent teneinde het lucht- en landverkeer vlotter te laten verlopen.
Το έκτο έργο θα είναι η σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα μεγάλης ταχύτητας του ιβηρικού δικτύου, προσαρμόζοντας το πλάτος της σιδηροδρομικής γραμμής στην υπόλοιπη ευρωπαϊκή ήπειρο, κάτι που θα επιτρέψει την αποσυμφόρηση των χερσαίων και εναέριων μεταφορών.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
tot deze regio's behoort mijn eigen land, galicië, en het hele noordwesten van het iberische schiereiland, van spanje en portugal, een atlantische regio die ook voor europa zelf van fundamenteel belang is.
Μεταξύ αυτών των περιφερειών συγκαταλέγεται η δική μου χώρα, η Γαλικία, όπως επίσης και όλο το βορειοδυτικό τμήμα της Ιβηρικής Χερσονήσου, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, μια ατλαντική περιφέρεια θεμελιώδους σημασίας για την ίδια την Ευρώπη.
Última actualización: 2012-03-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia: