Usted buscó: lieve (Neerlandés - Griego)

mijn lieve schat
Αγαπημένος

en nu gaat het lieve leven beginnen: waar is de fazant gekocht?
Ο καθένας ξέρει πως μπορεί κανείς να αρρωστήσει πολύ σοβαρά μετά από ένα γεύμα.

ik denk hier met name aan de genetische manipulatie, waar wij steeds weer menen de lieve god zelf te moeten spelen.
Κι εδώ σκέφτομαι ειδικά τις γενετικές τροποποιήσεις και τη σχετική χειραγώγηση, όπου πιστεύουμε ότι μπορούμε οι ίδιοι να παραστήσουμε τον ίδιο τον Θεό.

u legaliseert fraude en namaak. vijf jaar lang kunnen de verenigde staten nepchâteaus en nepwijngaarden gebruiken omwille van de lieve vrede.
Για πέντε χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούν να χρησιμοποιούν ψευδεπίγραφους τίτλους ονομαστών κτημάτων και αμπελώνων, ως αντάλλαγμα της σύναψης ειρήνης.

als mensen zo oud worden als onze lieve heer hen in de genen gelegd heeft, laten we dan alstublieft niet gaan zeggen dat europa door hun toedoen vergrijst.
Στην περίπτωση των ανθρώπων που μπορούν να φθάσουν στην ηλικία που έθεσε ο καλός Θεός στα γονίδια τους, ας φυλαγόμαστε παρακαλώ πολύ, από το να κάνουμε λόγο ότι αντιπροσωπεύουν μια υπεργήρανση της Ευρώπης.

iets zou alleen maar mogen worden verboden als daarvoor sluitend wetenschappelijk bewijs is... lieve hemel, dan dienen we ons nu allemaal diep te schamen.
Απαγορεύσεις θεσπίζονται μόνον όταν υπάρχουν επιστημονικά άψογες αποδείξεις. Θεέ μου πόσο πρέπει να ντρεπόμαστε όλοι μας.

alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve siegbert, dan zeggen wij met de correcte nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer.
Μόνον που τότε δεν θα πούμε" αγαπητέ siegbert » αλλά θα σας προσαγορεύουμε σύμφωνα με το σωστό Ολλανδικό σχήμα προσφώνησης και θα πούμε: Εντιμότατε κύριε.

ik zie al die lieve en aardige juristen ook in mijn commissie, ik zie ze daarginds zitten en hoor ze zeggen:" laat hem maar brabbelen, maar hij heeft er geen idee van hoe het rechtsstelsel functioneert.
Βλέπω όλους τους αγαπητούς και συμπαθείς νομικούς και στην επιτροπή μου, τους βλέπω πως κάθονται εκεί απέναντι και λένε, να κάποιος που μονολογεί μουρμουρίζοντας χωρίς να έχει ιδέα πώς λειτουργεί το δικαϊκό σύστημα.

mijnheer de voorzitter, waarde collega alber, lieve siegbert, dat klinkt in de duitse vertaling wat normaler dan in het nederlands moet ik eerlijk zeggen, u bent op mevrouw ewing na het oudste lid van dit parlement.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε συνάδελφε alber, αγαπητέ siegbert- στη γερμανική μετάφραση αυτό ακούγεται πιο καλά απ' ό, τι στα ολλανδικά- εκτός από την κ. ewing, είστε ο πρεσβύτερος βουλευτής του Κοινοβουλίου.

het zijn niet onze-lieve-heer of de duivel die werkloosheid scheppen. de oorzaak is te vinden in de onredelijke openstelling van de grenzen, de overdreven fiscaliteit, het onredelijk najagen van enorme winsten.
Δεν είναι ούτε ο καλός Θεούλης, ούτε ο Διάβολος, που δημιουργούν την ανεργία, είναι το παράλογο άνοιγμα των συνόρων, η υπερφορολόγηση, ο παράλογος αγώνας της υπερπαραγωγικότητας, όλα αυτά είναι που προκαλούν την ανεργία...