De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
op de kade naast de großmarkthalle herinneren twee paar monumentale kranen aan dit industriële verleden. structuurverandering
Δύο γερανοί στην αποßάθρα κατά μήκος της großmarkthalle, οι οποίοι μάλιστα έχουν χαρακτηριστεί ως μνημεία ιστορικού ενδιαφέροντος, μαρτυρούν αυτό το ßιομηχανικό παρελθόν.
ook bij ons in finland heeft de textielsector een grondige structuurverandering moeten ondergaan en daarbij zijn tienduizenden arbeidsplaatsen verloren gegaan.
Και σε μας, στη Φινλανδία, ο κλάδος της κλωστοϋφαντουργίας έχει υποστεί βαθύτατες διαρθρωτικές αλλαγές, με απώλεια δεκάδων χιλιάδων θέσεων εργασίας.
men begaat een overtreding als men stoffen slikt die een daadwerkelijke structuurverandering teweegbrengen op het niveau van de biologische elementen in het lichaam.
Το παράνομο θα μπορούσε λοιπόν να αντιπροσωπευθεί από εκείνες τις ουσίες που επιφέρουν πραγματικές δομικές τροποποιήσεις σε επίπεδο βιολογικών συστατικών του οργανισμού.
met de gevolgen van een structuurverandering in de landbouw moet rekening worden gehouden door middel van een doeltreffend en uitvoerig landbouwbeleid, waarmee men nieuwe veelzijdige bedrijfsactiviteiten en nieuwe arbeidsplaatsen creëert.
Για να υπάρξουν αποτελέσματα στις διαρθρωτικές αλλαγές του γεωργικού τομέα, θα πρέπει να εφαρμοσθεί μια αποτελεσματική και ευρεία πολιτική υπέρ της υπαίθρου, στόχος της οποίας θα είναι η δημιουργία νέων πολύπλευρων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και νέων θέσεων εργασίας.
de belangrijkste factor bij de structuurverandering binnen deze sector en het overleven in de huidige onzekerheid is naast de technologische ontwikkeling de sociale innovatie, zoals het reorganiseren van werk, de verzelfstandiging van de taken van de werknemers en de verandering in de manier van leidinggeven.
Ο κύριος παράγοντας αντιμετώπισης των δυσχερειών που έχουν επιφέρει οι διαρθρωτικές αλλαγές στον κλάδο και η ανασφάλεια με τα δεδομένα της σύγχρονης ζωής, φαίνεται να είναι, εκτός από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, και οι κοινωνικές καινοτομίες, όπως η αναδιοργάνωση της εργασίας, η ανεξαρτητοποίηση των καθηκόντων διευθυντικών στελεχών.
de structuurverandering, de veranderingen door de informatiemaatschappij, überhaupt de nieuwe technologieën, maar ook het verlies aan concurrentie en het verdwijnen van een fijnmazig dekkend aanbod door de concentratieprocessen, met name in de detailhandel, hebben de handel in de europese unie veranderd.
Ο μετασχηματισμός των δομών, οι αλλαγές μέσω της επανάστασης της πληροφορικής, γενικά οι νέες τεχνολογίες, αλλά και η μείωση του συναγωνισμού και η εκλειψη μιας εκτεταμένης προώθησης λόγω συγκεντρωτικών διαδικασιών, ιδιαίτερα στο λιανικό εμπόριο, έχουν αλλάξει το εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
