Usted buscó: verlengingsverzoek (Neerlandés - Griego)

om verlenging van de registratie te kunnen verkrijgen, moet het verlengingsverzoek vergezeld gaan van een kopie van de gebruikte invoercertificaten en van het bewijs dat de op de dag van vervulling van de douaneformaliteiten bij invoer geldende douanerechten zijn betaald.
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται το αργότερο στις 12 Νοεμβρίου 2004.4. Οι αρμόδιες υπηρεσίες κοινοποιούν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 26 Νοεμβρίου 2004:

het jaarlijks vóór 1 oktober in te dienen verlengingsverzoek moet vergezeld gaan van een kopie van de gebruikte invoercertificaten en van het bewijs dat de op de dag van het vervullen van de douaneformaliteiten bij invoer geldende douanerechten zijn betaald, alsmede van een kopie van het voor het lopende kwartaal afgegeven invoercertificaat, respectievelijk van de voor dat kwartaal afgegeven invoercertificaten.
γ) αντίγραφο της βεβαίωσης ενός ανεξάρτητου ειδήμονος ορκωτού λογιστή όπου πιστοποιεί την πραγματοποίηση εισαγωγών της αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο β), ή αντίγραφο των αντίστοιχων τελωνειακών διασαφήσεων, θεωρημένων από τις τελωνειακές αρχές.

110 -motivering en doel van het voorstel overeenkomstig artikel 27, lid 1, van de zesde richtlijn 77/388/eg van de raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting -gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, kan de raad op voorstel van de commissie met eenparigheid van stemmen elke lidstaat machtigen bijzondere, van de bepalingen van deze richtlijn afwijkende maatregelen te treffen, teneinde de belastingheffing te vereenvoudigen. bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de commissie op 26 januari 2006, heeft het verenigd koninkrijk verzocht om verlenging van een bestaande derogatie van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg. krachtens deze derogatie mocht het verenigd koninkrijk het recht op aftrek van de btw uitstellen totdat deze belasting aan de leverancier of dienstverlener was betaald. bij brieven, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de commissie op 31 augustus 2006, 27 juni 2006 en 6 april 2006, hebben respectievelijk estland, slovenië en zweden verzocht om een derogatie van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg, teneinde het recht op aftrek van de btw te mogen uitstellen totdat deze belasting aan de leverancier of dienstverlener is betaald. overeenkomstig artikel 27, lid 2, van richtlijn 77/388/eeg heeft de commissie de overige lidstaten bij brief van 6 oktober 2006 van het verzoek van estland, bij brief van 6 oktober 2006 van het verzoek van slovenië, bij brief van 4 oktober 2006 van het verzoek van zweden en bij brief van 6 oktober 2006 van het verzoek van het verenigd koninkrijk in kennis gesteld. de commissie heeft zweden bij brief van 6 oktober 2006 en estland, slovenië en het verenigd koninkrijk bij brief van 9 oktober 2006 meegedeeld dat zij over alle gegevens beschikte die zij nodig achtte voor de beoordeling van hun verzoek. -120 -algemene context het verenigd koninkrijk past een facultatieve vereenvoudigde regeling (kasstelsel) toe voor belastingplichtigen met een omzet die niet hoger is dan gbp 660 000 (circa eur 964 000). belastingplichtigen die voor deze regeling in aanmerking komen, mogen overeenkomstig de derde alinea van artikel 10, lid 2, van richtlijn 77/388/eeg wachten om de belasting te voldoen totdat zij zelf zijn betaald. tegelijkertijd mogen de belastingplichtigen die voor deze vereenvoudigde regeling hebben gekozen, in afwijking van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg de voorbelasting niet in mindering brengen totdat deze aan hun leverancier of dienstverlener is betaald. het verenigd koninkrijk werd bij beschikking 87/400/eeg van de raad gemachtigd om af te wijken van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg. deze regeling van het kasstelsel stond uitsluitend open voor belastingplichtigen met een jaaromzet van minder dan ecu 340 000. bij de opeenvolgende verlengingen van de derogatie bij beschikkingen 90/497/eeg, 93/111/eeg, 97/375/eg, 2000/435/eg en 2003/909/eg van de raad werd ook de omzetlimiet telkens geleidelijk verhoogd tot het huidige bedrag van gbp 660 000. in dit verzoek om verlenging vraagt het verenigd koninkrijk dat de omzetlimiet voor de regeling van het kasstelsel tot gbp 1 350 000 (circa eur 2 000 000) wordt verhoogd. dit zou een verdubbeling van de huidige limiet betekenen. volgens het verenigd koninkrijk maakt de regeling van het kasstelsel deel uit van een reeks vereenvoudigingsmaatregelen ter ondersteuning van het midden-en kleinbedrijf. er zijn circa 1 miljoen bedrijven die voor de regeling in aanmerking komen en circa 750 000 daarvan zouden er voordeel bij kunnen hebben. de regeling wordt thans door 159 000 van deze bedrijven toegepast. door de verhoging van de omzetlimiet zouden nog eens 57 000 bedrijven in aanmerking komen voor de regeling. de huidige derogatie is geldig tot 31 december 2006. het verenigd koninkrijk heeft verzocht om een verlenging van de derogatie tot 31 december 2009. de commissie is van mening dat het verzoek van het verenigd koninkrijk aanvaardbaar is zowel wat de verhoging van de omzetlimiet als de duur van de verlenging betreft. de facultatieve regeling van het kasstelsel wordt sinds 1 oktober 1987 in het verenigd koninkrijk gebruikt. de gevraagde verhoging van de omzetlimiet houdt geen wijziging van de regeling in. ook estland, slovenië en zweden vragen om in het kader van een facultatieve vereenvoudigde regeling (kasstelsel) van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg te mogen afwijken. daarbij zouden belastingplichtigen, net zoals in de regeling van het verenigd koninkrijk, overeenkomstig de derde alinea van artikel 10, lid 2, van richtlijn 77/388/eeg mogen wachten om de belasting te voldoen totdat zij zelf zijn betaald. tegelijkertijd zouden de belastingplichtigen die voor de vereenvoudigde regeling hebben gekozen, in afwijking van artikel 17, lid 1, van richtlijn 77/388/eeg de voorbelasting niet in mindering mogen brengen totdat deze aan hun leverancier of dienstverlener is betaald. de lidstaten zullen de regeling zelf nader uitwerken, onder meer met instap-en uitstapeisen, en de specifieke vereisten inzake administratievoering vaststellen. slovenië zou de drempel vaststellen op sit 50 000 000 (circa eur 208 000). naar verwachting zouden ongeveer 1 000 van de 62 000 bedrijven die voor de regeling kunnen kiezen, dat ook doen. zweden zou de drempel vaststellen op sek 3 000 000 (circa eur 300 000). hierdoor zouden ongeveer 630 000 bedrijven voor de regeling kunnen kiezen, waarvan er waarschijnlijk circa 60% of 400 000 bedrijven dat ook zullen doen. zowel het sloveense als het zweedse derogatieverzoek sluit aan bij de bestaande derogatie van het verenigd koninkrijk en het desbetreffende verlengingsverzoek. de commissie kan daarom instemmen met deze derogatieverzoeken, die beogen de procedures voor kleine bedrijven te vereenvoudigen. in het geval van estland wordt voor de facultatieve vereenvoudigde regeling (kasstelsel) geen omzetlimiet voorgesteld. in plaats daarvan wordt de regeling beperkt tot belastingplichtigen die in de estse wetgeving als eenmanszaak zijn gedefinieerd, waarvan er circa 5 700 voor de btw zijn geregistreerd. deze bedrijven mogen hun inkomsten voor de directe belastingen aangeven overeenkomstig een systeem van boekhouding op kasbasis. als zij ook de btw op kasbasis zouden mogen aangeven, zou dit voor deze bedrijven een vereenvoudiging van hun boekhoudkundige verplichtingen betekenen. gelet op het kleine aantal bedrijven die voor de regeling in aanmerking zullen komen en de vereenvoudiging die deze biedt, kan de commissie met dit derogatieverzoek instemmen. -
110 -Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης Δυνάμει του άρθρου 27 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας ομόφωνα και μετά από πρόταση της Επιτροπής, να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος τη λήψη ειδικών μέτρων, κατά παρέκκλιση από την εν λόγω οδηγία, με σκοπό την απλοποίηση της εισπράξεως του φόρου. Με επιστολή που πρωτοκολλήθηκε στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 26 Ιανουαρίου 2006, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε την παράταση της ισχύουσας παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Η παρέκκλιση επέτρεπε στο Ηνωμένο Βασίλειο να αναστείλει το δικαίωμα εκπτώσεως του ΦΠΑ μέχρις ότου καταβληθεί στον προμηθευτή. Με επιστολές που πρωτοκολλήθηκαν στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, στις 31 Αυγούστου 2006 από την Εσθονία, στις 27 Ιουνίου 2006 από τη Σλοβενία και στις 6 Απριλίου 2006 από τη Σουηδία, ζητήθηκε παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σχετικά με την αναστολή του δικαιώματος εκπτώσεως του ΦΠΑ μέχρις ότου καταβληθεί στον προμηθευτή. Σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, η Επιτροπή ενημέρωσε τα άλλα κράτη μέλη με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Εσθονία, με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σλοβενία, με επιστολή της 4ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Σουηδία, και με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο. Με επιστολή της 6ης Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στη Σουηδία και με επιστολή της 9ης Οκτωβρίου 2006 η Επιτροπή κοινοποίησε στην Εσθονία, στη Σλοβενία και στο Ηνωμένο Βασίλειο ότι είχε στην κατοχή της όλα τα στοιχεία που έκρινε αναγκαία για την εξέταση της αιτήσεώς τους. -120 -Γενικό πλαίσιο Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει ένα προαιρετικό απλοποιημένο σύστημα (ταμειακή λογιστική) για τους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τις 660.000 λίρες Αγγλίας (περίπου 964.000 €). Βάσει αυτού του συστήματος, ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο δύνανται, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, να αναστείλουν την καταβολή του φόρου μέχρι την είσπραξη της πληρωμής. Ταυτόχρονα, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι υποκείμενοι στο φόρο οι οποίοι έχουν επιλέξει το απλοποιημένο σύστημα δεν μπορούν να αφαιρέσουν τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο (φόρος εισροών) μέχρις ότου καταβληθεί στον προμηθευτή. Η απόφαση 87/400/ΕΟΚ επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ. Η εν λόγω απόφαση περιόριζε τη χρήση αυτού του συστήματος ταμειακής λογιστικής μόνο στους υποκείμενους στο φόρο των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών ήταν κατώτερος των 340.000 ecu. Με την παράταση της παρέκκλισης με τις αποφάσεις 90/497/ΕΟΚ, 93/111/ΕΟΚ, 97/375/ΕΚ, 2000/435/ΕΚ και 2003/909/ΕΚ του Συμβουλίου, το όριο του κύκλου εργασιών αυξήθηκε επίσης σταδιακά στο σημερινό ποσό των 660.000 λιρών Αγγλίας. Στη σημερινή αίτηση για παρέκκλιση, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να αυξηθεί το όριο του κύκλου εργασιών για το σύστημα ταμειακής λογιστικής σε 1.350.000 λίρες Αγγλίας (περίπου 2.000.000 €). Αυτό θα διπλασιάσει το σημερινό όριο κύκλου εργασιών. Σύμφωνα με το Ηνωμένο Βασίλειο, το σύστημα ταμειακής λογιστικής αποτελεί μέρος μιας σειράς μέτρων απλοποίησης που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. Ο πιθανός αριθμός επιχειρήσεων που έχουν το δικαίωμα να εφαρμόσουν το σύστημα ταμειακής λογιστικής είναι 1 εκατομμύριο περίπου και ο αριθμός των εταιρειών που μπορούν να επωφεληθούν από το σύστημα ανέρχεται σε 750.000 περίπου. Από αυτές τις επιχειρήσεις, οι 159.000 χρησιμοποιούν ήδη το σύστημα. Με την αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών θα μπορούν να εφαρμόζουν το σύστημα ακόμη 57.000 εταιρείες. Η παρέκκλιση ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006. Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να επιτραπεί παράταση της παρέκκλισης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2009. Η Επιτροπή θεωρεί αποδεκτή την αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου τόσο όσον αφορά την αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών όσο και για τη διάρκεια της παρέκκλισης. Το προαιρετικό σύστημα ταμειακής λογιστικής χρησιμοποιείται στο Ηνωμένο Βασίλειο από την 1η Οκτωβρίου 1987. Η αιτούμενη αύξηση του ορίου του κύκλου εργασιών δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο σύστημα. Η Εσθονία, η Σλοβενία και η Σουηδία ζητούν επίσης παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΚ για να χρησιμοποιούν ένα προαιρετικό απλοποιημένο σύστημα (ταμειακή λογιστική). Όπως και με το σύστημα του Ηνωμένου Βασιλείου, ορισμένες κατηγορίες υποκείμενων στο φόρο δύνανται, δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, να αναστείλουν την καταβολή του φόρου μέχρι την είσπραξη της πληρωμής. Ταυτόχρονα, και κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, οι υποκείμενοι στο φόρο οι οποίοι έχουν επιλέξει το απλοποιημένο σύστημα, δεν μπορούν να αφαιρέσουν τον προηγουμένως καταβληθέντα φόρο μέχρις ότου καταβληθεί στον προμηθευτή. Οι λεπτομέρειες του συστήματος περιλαμβανομένων των κανόνων αποδοχής και ανάκλησης, και οι ειδικές λογιστικές απαιτήσεις θα καθοριστούν από τα ίδια τα κράτη μέλη. Για τη Σλοβενία το όριο θα καθοριστεί σε 50.000.000 τόλαρ (περίπου 208.000 €). Από τις 62.000 επιχειρήσεις που μπορούν να επιλέξουν το σύστημα, αναμένεται ότι θα το χρησιμοποιήσουν περίπου 1.000 εταιρείες. Στην περίπτωση της Σουηδίας, το όριο καθορίζεται σε 3.000.000 σουηδικές κορόνες (περίπου 300.000 €). Αυτό θα επιτρέψει σε περίπου 630.000 επιχειρήσεις να επιλέξουν το σύστημα, εκ των οποίων το 60% ή 400.000 επιχειρήσεις, θα χρησιμοποιήσουν ενδεχομένως το σύστημα. Οι αιτήσεις παρέκκλισης που υπέβαλαν η Σλοβενία και η Σουηδία ακολουθούν την υπάρχουσα παρέκκλιση του Ηνωμένου Βασιλείου και την προτεινόμενη ανανέωσή της. Ως τέτοιες, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές τις αιτήσεις παρέκκλισης που αποσκοπούν στην απλούστευση των διαδικασιών για τις μικρές επιχειρήσεις. Στην Εσθονία, οι κανόνες για το προαιρετικό απλοποιημένο σύστημα (ταμειακή λογιστική) δεν προβλέπουν κατώτατο όριο για τον κύκλο εργασιών. Αντίθετα η χρήση του περιορίζεται στους υποκείμενους στο φόρο οι οποίοι ταξινομούνται βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως ατομικές επιχειρήσεις, εκ των οποίων οι 5.700 περίπου διαθέτουν αριθμό φορολογικού μητρώου ΦΠΑ. Αυτές οι επιχειρήσεις μπορούν να δηλώνουν το εισόδημά τους για σκοπούς άμεσης φορολογίας σύμφωνα με τους κανόνες ταμειακής λογιστικής. Επομένως, το να επιτραπεί σ’αυτές τις επιχειρήσεις να δηλώνουν επίσης τον ΦΠΑ σε ταμειακή βάση θα απλοποιήσει τις λογιστικές υποχρεώσεις τους. Λόγω του μικρού αριθμού επιχειρήσεων στις οποίες εφαρμόζεται το σύστημα και λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη που προσφέρει από πλευράς απλοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή αυτήν την αίτηση παρέκκλισης. -