Usted buscó: gemeenschapsbeleid (Neerlandés - Húngaro)

ii. inachtneming van het gemeenschapsbeleid
Összhang a kÖzÖssÉg politikÁival

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de overeenkomst
a közösségi politikák közötti összefüggés és hatásuk e megállapodás végrehajtására

coherentie van het gemeenschapsbeleid en uitvoering van de acs-eg-overeenkomst
a közösségi politikák összhangja és a végrehajtás hatásaaz akcs-ek megállapodás tekintetében

vele onderdelen van het gemeenschapsbeleid anticiperen sindsenkele jaren op dedemografische veranderingen:
melléklet hozz vekóta sza demogr kzsségi szakpolitikzsokelőrejelzéséhez: v

overwegende dat de eisen ter zake van milieubescherming een bestanddeel vormen van de andere takken van gemeenschapsbeleid;
mivel a környezetvédelmi követelmények a bizottság egyéb irányú politikájának részét képezik;

rekening houden met het relevante gemeenschapsbeleid en de werkzaamheden die zijn verricht met betrekking tot andere verwante productgroepen.
számításba veszik a vonatkozó közösségi szakpolitikákat és az egyéb, rokon termékcsoportokkal kapcsolatban végzett munkát.

duitsland voert verder aan dat de verbetering van de productiviteit van de scheepsbouwindustrie één van de hoofddoelstellingen van het gemeenschapsbeleid in deze sector is.
németország kifejti továbbá, hogy a hajógyártó ipar termelékenységének növelése az ebben a gazdasági ágazatban megfogalmazott közösségi politika egyik fő célja.

d) de europese toegevoegde waarde, de kritische massa aan gemobiliseerde middelen en de bijdrage tot het gemeenschapsbeleid;
d) az európai hozzáadott érték, a mobilizált források kritikus tömege és a közösségi politikákhoz való hozzájárulás;

verslaglegging over de opname van gezondheidsbeschermingseisen in de verschillende delen van het gemeenschapsbeleid, waaronder methoden voor gezondheidseffectbeoordeling die al op gemeenschapsniveau zijn ontwikkeld;
jelentés az egészségvédelmi követelményeknek a közösségi szakpolitikák – köztük a közösségi szinten már kidolgozott egészségügyi hatásvizsgálat módszertana – különböző területeibe való integrálásáról;

(2) volgens artikel 152 van het verdrag vormen de eisen inzake gezondheidsbescherming een bestanddeel van het gemeenschapsbeleid op andere gebieden.
(2) a szerződés 152. cikke úgy rendelkezik, hogy az egészségvédelmi intézkedések a közösség más politikáinak szerves részét képezzék.

de krachtens deze verordening gefinancierde projecten moeten in overeenstemming zijn met het gemeenschapsrecht en het gemeenschapsbeleid, met name op het gebied van milieubescherming, mededinging en het plaatsen van overheidsopdrachten.
az e rendelet szerint finanszírozott projekteknek meg kell felelniük a közösségi jognak és a közösségi politikáknak, különösen a környezetvédelem, a verseny és a közbeszerzési szerződések odaítélése tekintetében.

voor de gemeenschap is het bestaan van een internationaal normalisatiesysteem dat in staat is normen te produceren die door de internationale handelspartners daadwerkelijk worden toegepast en die aan de eisen van het gemeenschapsbeleid voldoen, van belang.
a közösség érdekét szolgálná egy nemzetközi szabványügyi rendszer, amely képes létrehozni a nemzetközi kereskedelemben részt vevők által a gyakorlatban használt szabványokat, és amely a közösségi politika követelményeinek megfelel.

(17) de lidstaten hebben belang bij een internationaal normalisatiesysteem dat normen kan voortbrengen die daadwerkelijk door de internationale handelspartners worden gebruikt en die aan de eisen van het gemeenschapsbeleid voldoen.
(17) emellett a tagállamok érdekében áll, hogy olyan nemzetközi szabványosítási rendszert alakítsanak ki, amelynek keretében olyan szabványokat lehet megalkotni, amelyeket a nemzetközi kereskedő partnerek ténylegesen használnak, és amely megfelel a közösségi politika követelményeinek.

(18) voor de uitvoering van het gemeenschapsbeleid is eventueel coördinatie van het radiospectrumgebruik vereist, in het bijzonder met het oog op het aanbieden van communicatiediensten met roamingmogelijkheid in de gehele gemeenschap.
(18) a közösségi politikák végrehajtása a rádióspektrum-használat összehangolását igényelheti, különösen a közösségen belüli roaming szolgáltatást (barangolást) lehetővé tevő eszközök nyújtását is magában foglaló hírközlési szolgáltatások tekintetében.

indien dit ten behoeve van het gemeenschapsbeleid toch nodig mocht zijn, kan de commissie volgens de procedure van artikel 10, lid 2, van deze verordening vragen deze gegevens op ad-hocbasis te verzamelen.
amennyiben a közösségi politikák követelményei számára szükséges, a bizottság az e rendelet 10. cikkének( 2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kérheti ezen adatok ad-hoc alapon történő összegyűjtését.

een gehele of gedeeltelijke ontheffing van legesrechten ten behoeve van onderdanen van een derde land kan eveneens voortvloeien uit een overeenkomst die, met inachtneming van het algemene gemeenschapsbeleid inzake visumfaciliteringsovereenkomsten, tussen de europese gemeenschap en het betrokken derde land is gesloten, met het oog op een soepelere afgifte van visa.
vízumdíj harmadik országok állampolgárai esetében történő csökkentése vagy elengedése az európai közösség és az adott harmadik ország között megkötött, a közösségnek a vízumkönnyítési megállapodásokra vonatkozó általános megközelítésével összhangban álló vízumkönnyítési megállapodás eredménye is lehet.

het algemene gebruik van nieuwe informatie- en communicatietechnologieën door de commissie voor het eigen functioneren en bij de uitwisseling van documenten met de buitenwereld, met name met de communautaire bestuursdiensten, met inbegrip van organen die belast zijn met de tenuitvoerlegging van gemeenschapsbeleid, en met de nationale overheden, heeft tot gevolg dat de documentatieruimte van de commissie steeds meer elektronische en gedigitaliseerde documenten bevat.
az új információs és kommunikációs technológiák használatának általánossá válása a bizottság működésében és a külvilággal, különösen a közösségi igazgatási rendszerekkel folytatott dokumentumcserében, beleértve az egyes közösségi politikák végrehajtásával megbízott szerveket és a nemzeti közigazgatási szerveket is, azzal a következménnyel jár, hogy a bizottság dokumentációs tere egyre több elektronikus és digitalizált dokumentumot tartalmaz.