Usted buscó: waarlijk (Neerlandés - Húngaro)

waarlijk
valóban

"waarlijk!"
persze!

--„waarlijk! en wie?”
ejnye! és kicsoda?

--„waarlijk!” riep athos.
no persze - mondta.

"waarlijk," antwoordde fogg.
igazán - válaszolta phileas fogg.

hij had waarlijk de nachtmerrie.
valóságos lázálom volt.

die zee is waarlijk eindeloos!
ez a tenger valóban végtelen.

"neen, dat weet ik waarlijk niet!"
nem, ezt valóban nem tudom!

ik kreeg waarlijk medelijden met hem.
valóban megsajnáltam.

"ja waarlijk, gij hebt gelijk, john!
valóban igaza van, john.

dat is waarlijk zeer beminnelijk van hem.”
igazán szép tőle.

en waarlijk dit bezoek was niet overbodig.
csakugyan indokolt volt a javaslat.

ik vergat waarlijk, dat het nacht was.
tényleg, észre se vettem, hogy közben éjszaka lett.

"dan zijt gij waarlijk de beruchte bandiet!
te lennél hát az a híres zsivány?

het scheen waarlijk of de stormen in zijn programma stonden.
mintha még ez a vihar is a programjához tartozna, mintha megrendezték volna.

en waarlijk, men moest er wel eenigszins verbaasd over staan.
Érdemes elgondolkozni rajta; túlságosan is feltűnő.

"hebt gij waarlijk zooveel haast, mijnheer?" vroeg hij.
szeretném, ha komolyan beszélhetnénk, uram. igazán annyira siet?

ach, mijne vrienden! een landontdekker is waarlijk een uitvinder!
Ó, barátaim, egy felfedező valóságos feltaláló!

--„waarlijk, mijn waarde graaf! gij hebt een bewonderenswaardig geheugen.
jól van?

ik zou waarlijk niet weten, wat ons op dezen geriefelijken kegel ontbreekt!"
hiszen semminek sem vagyunk híján ezen a lakályos hegyen!