De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de wijziging houdt een verduidelijking in dat meer dan een aanbesteder partij kan zijn bij een raamovereenkomst.
the change is that it has been clarified that several contracting entities may be party to a framework agreement.
bovendien maakt dit amendement de procedure aanzienlijk ingewikkelder voor zowel de aanbesteder als de inschrijvers.
furthermore, this amendment would make the procedure considerably more complex, both for the contracting authorities and the tenderers.
de eerste betreft de mogelijkheid een periodieke indicatieve aankondiging te publiceren via het kopersprofiel van de aanbesteder.
the first concerns the possibility of publishing the periodic indicative notice on the buyer profile of the contracting entity.
en is aangegeven dat deze wetgeving niet van toepassing is op verrichtingen die in een ander land dan dat van de aanbesteder worden verricht.
and to lay down that this legislation does not apply to services provided in a member state other than that of the contracting entity.
de europese richtlijnen betreffende openbare aanbestedingen vertragen de toekenning van contracten, maken dit proces kostbaarder en perken de manoeuvreerruimte van de openbare aanbesteder in.
european procurement directives delay the process of awarding contracts, make it more costly and restrict the public procurers' scope for action.
ik ben van oordeel dat de aanbesteder het recht moet hebben om eisen te stellen op het gebied van milieu voor alle fasen van het productieproces en niet alleen voor de eigenschappen van het eindproduct.
i think the supplier must be allowed to impose environmental requirements in all parts of the production cycle and not only for the finished characteristics of the product.
als belangrijke aanbesteder erkent de europese commissie haar eigen verantwoordelijkheid om de best mogelijke prijs-kwaliteitverhouding te verkrijgen en ervoor te zorgen dat haar eigen aanbestedingsprocessen zo efficiënt en effectief mogelijk zijn.
as a significant procurer, the european commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
voorzitter, zowel de aanbieders als de aanbesteders van overheidsopdrachten hebben zo hun problemen.
mr president, both tenderers and those who issue invitations to tender for public works have their problems.