Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
op basis van het afwikkelingsplan gaan de afwikkelingsautoriteiten na of een instelling of groep afwikkelbaar is.
based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
overigens hebben al meerdere afstotingen plaatsgevonden voordat het afwikkelingsplan werd ingediend [173].
in addition, a number of sales had already been made before the resolution plan was submitted [173].
de commissie tekent aan dat een deel van deze maatregelen is opgegeven en niet meer voorkomt in de definitieve versie van het afwikkelingsplan.
the commission notes that some of these measures were abandoned and are not included in the final version of the resolution plan.
in dat verband merkt de commissie op dat het afwikkelingsplan rekent met de afstoting op vrij korte termijn van alle verkoopbare entiteiten van de groep.
in that respect the commission notes that the resolution plan provides for the rapid disposal of all the group’s saleable entities.
voorts worden volgens het afwikkelingsplan dam, dexia israel en crediop gescheiden beheerd van de rest van de dexia-groep.
the resolution plan provides, moreover, for dam, dexia israel and crediop to be managed separately from the rest of the dexia group.
het afwikkelingsplan is gebaseerd op een macro-economisch scenario en op een reeks onderliggende financiële hypothesen die zijn gebaseerd op de huidige termijnrente.
the resolution plan is based on a macroeconomic scenario and a set of underlying financial assumptions based on the current level of forward rates.
de uitbreiding van de procedure tot het afwikkelingsplan werd ingegeven door het feit dat de commissie ernstige twijfel had over de verenigbaarheid met de interne markt van deze steun in het kader van het plan voor een gecontroleerde herstructurering van dexia.
the procedure was extended to the resolution plan because the commission had serious doubts as to the compatibility with the internal market of this aid under the orderly resolution plan for dexia.
(35) "afwikkelingsplan": een plan dat de betrokken afwikkelingsautoriteit overeenkomstig artikel 9 voor een instelling heeft opgesteld;
(35) 'resolution plan' means a plan drawn up for an institution by the relevant resolution authority in accordance with article 9;
wat dat punt betreft, zal de commissie een halfjaarlijks en een jaareinderapport ontvangen van de met de follow-up van het herziene afwikkelingsplan belaste trustee, gedurende de hele looptijd van het afwikkelingsplan.
the commission is to receive six-monthly and end-of-year reports from the independent trustee responsible for monitoring the revised orderly resolution plan, throughout the duration of the plan.
de afwikkelingsautoriteiten beoordelen of het passend is een bepaalde instelling het vereiste van lid 1 op te leggen in het kader van het opstellen en bijhouden van het afwikkelingsplan voor die instelling, met name in het licht van de in dat plan overwogen afwikkelingsmaatregelen.
resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
in overleg met de bevoegde autoriteiten stellen de afwikkelingsautoriteiten een afwikkelingsplan op voor elke instelling die geen deel uitmaakt van een groep waarop krachtens de artikelen 125 en 126 van richtlijn 2006/48/eg toezicht op geconsolideerde basis wordt uitgeoefend.
resolution authorities, in consultation with competent authorities, shall draw up a resolution plan for each institution that is not part of a group subject to consolidated supervision pursuant to articles 125 and 126 of directive 2006/48/ec.
de aanstelling van een beheerder die de afscherming van de activiteiten van dexia israel en dam moet garanderen, is niet noodzakelijk, omdat deze beide entiteiten op het tijdstip van dit besluit om, in het afwikkelingsplan genoemde redenen, reeds afzonderlijk worden beheerd.
it is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of dexia israel and dam as these two entities are already being separately managed on the date of this decision for the reasons set out in the resolution plan.
b. de aanstelling van een beheerder die de afscherming van de activiteiten van dexia israel en dam moet garanderen, is niet noodzakelijk, omdat deze beide entiteiten op het tijdstip van het besluit om, in het afwikkelingsplan genoemde redenen, reeds afzonderlijk worden beheerd.
it is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of dexia israel and dam, as these two entities are already being separately managed on the date of this decision for the reasons set out in the resolution plan.