Usted buscó: al de facturen zijn geboekt in tradeshift (Neerlandés - Inglés)

al de tien kandidaten hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt in hun moeizame toenadering tot de unie.
the ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and difficult fight for rapprochement.

beoordeling van de vorderingen die zijn geboekt in het kader van de vier pijlers van de richtsnoeren van 2001
assessment of the progress made under the four pillars of the 2001 guidelines

de grootste vorderingen zijn geboekt in de zwaarst getroffen landen van afrika bezuiden de sahara.
the biggest progress has been made in the most affected countries of sub-saharan africa.

ook zou er succes zijn geboekt in sociale omgevingen om immigranten en jongeren voor te bereiden op werk.
success is also stated in social environments to prepare immigrants and young people for a job.

a) de facturen zijn betaalbaar binnen de 10 dagen na de factuurdatum, tenzij anders bedongen.
a) the payment of the invoice has to take place within 10 days from the date of the invoice, unless otherwise is agreed upon.

de grootste vorderingen zijn geboekt in de zwaarst getroffen landen van sub‑sahara afrika, waar tweederde van alle mensen met hiv woont.
the biggest progress has been made in the most affected countries of sub-saharan africa, home to two-thirds of all people living with hiv.

de grootste successen blijken te zijn geboekt in regio's waar de maatschappelijke en beroepskringen en de politieke instanties zich achter deze initiatieven hebben geschaard.
the committee notes that convincing, successful ventures have always been underpinned by the efforts of individuals and by the firm political will of the socio-occupational interest groups and elected representatives in the regions.

helaas is er in de berichtgeving over de top van wenen geen aandacht besteed aan de enorme vorderingen die onder het oostenrijks voorzitterschap zijn geboekt in de strijd tegen de werkloosheid.
one of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the austrian presidency in tackling unemployment.

verder heeft bahrein informatie verstrekt waaruit blijkt dat er aanzienlijke verbeteringen zijn geboekt in het officiële veterinaire toezicht op de gezondheidssituatie van paardachtigen in het hele land.
in addition, bahrain presented information showing that substantial improvements have been made to ensure official veterinary supervision of the equine health situation throughout that third country.

de raad aanhoorde een verslag van commissielid van den broek over de goede vorderingen die de laatste week zijn geboekt in de onderhandelingen met zwitserland en over de punten waarmee rekening moet worden gehouden om te komen tot een alomvattend en evenwichtig pakket.
the council heard a report by commissioner van den broek on the good progress made in the negotiations with switzerland during the last week and on the elements to be taken into account in order to reach a global and balanced package.

in het voortgangsverslag dat de commissie vandaag heeft uitgebracht, beschrijft zij de vorderingen die in 2009 en de eerste helft van 2010 zijn geboekt in het kader van het eu-drugsactieplan 2009-2012.
today's commission report reviews progress made under the eu drugs action plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.

he t verslag bevat een jaarlijks controleoordeel waaruit blijkt of de eu‑ontvangsten en ‑uitgaven juist en volledig zijn geboekt in de rekeningen, en zijn geïnd of besteed overeenkomstig alle wettelijke en contractuele voorschriften.
the report includes an annual audit opinion as to whether eu income and expenditure has been completely and accurately recorded in the accounts, and has been raised or spent in accordance with all contractual and legal obligations.

de raad is bezorgd over het trage tempo van de onderhandelingen in een aantal regio's, maar spreekt tegelijk zijn tevredenheid uit over de aanzienlijke vorderingen die zijn geboekt in de regio's die bijna klaar zijn om een epo te sluiten.
the council expresses its concern over the slow pace of the negotiations in some regions, while welcoming the significant progress made in those regions that are close to concluding an epa.

8.1. behoudens uitdrukkelijke vermelding op de factuur zijn alle facturen contant betaalbaar, netto en zonder korting, op het adres van onze maatschappelijke zetel.
8.1. except in the case of an explicit mention on the invoice, all invoices shall be payable in cash, net and without discount, at our registered office.

dienen in het in artikel 6, lid 4, genoemde maandoverzicht van de boekhouding de bedragen welke zijn geboekt in verband met tijdens de hiervoor bedoelde controles aan het licht gekomen onregelmatigheden of vertragingen bij de vaststelling, boeking en terbeschikkingstelling van eigen middelen door middel van passende aantekeningen te worden geïdentificeerd.
in the monthly statement of accounts referred to in article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.

de europese unie heeft lof voor de vorderingen die recentelijk zijn geboekt in de onder­handelingen van de twee partijen bij het cpa, te weten de nationale congrespartij en de bevrijdingsbeweging van het sudanese volk, en dringt er bij hen op aan hun gezamenlijke verantwoordelijkheid op te nemen door een oplossing te vinden voor de resterende vraagstukken, waaronder de demarcatie van de grens tussen het noorden en het zuiden.
the european union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the cpa, the national congress party and the sudanese people's liberation movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the north/south border.

volgens hem was er in dit parlement geen sprake van een debat, maar ik zou hem willen wijzen op de economische resultaten die zijn geboekt in groot-brittannië en de verenigde staten. de economieën van deze twee landen maken deel uit van het wereldwijde systeem en vertonen hoge groeipercentages, lage werkloosheidspercentages en een lage rentestand.
he said that there was no debate in this chamber, but i would refer him to results of the economies run by britain and the united states where they are achieving in a world trade system high rates of growth, low rates of unemployment, low rates of interest.

om in aanmerking te kunnen komen voor aftrek, moet de factuur zijn opgesteld overeenkomstig de criteria die terug te vinden zijn in titel xi, hoofdstuk 3 van de btw-richtlijn.
basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of title xi, chapter 3 of the vat directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system member states may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.

de raad heeft nota genomen van het verslag over de stand van zaken waarin gewag wordt gemaakt van de ontwikkelingen die sinds de jongste zitting van de conferentie van het handvest van 29 juni 2000 zijn geboekt in het proces van het energiehandvest, met name in de vier activiteitensectoren van het handvest: doorvoer, energie-efficiëntie, investeringen en handelsvraagstukken.
the council took note of the progress report taking stock of developments in the energy charter process since the last meeting of the charter conference on 29 june 2000, in particular in the four areas of charter activity, namely transit, energy efficiency, investments and trade.

5.5 er lijkt bovendien een belangrijk resultaat te zijn geboekt in de ontwikkeling van de relaties van de eu met de acs-landen (afrika, het caribische gebied en het gebied van de stille oceaan) die op 23 juni 2000 de overeenkomst van cotonou hebben ondertekend.
5.5 the cotonou agreement, signed on 23 june 2000 with the acp (african-caribbean-pacific) countries, also marks an important point in the development of eu relations with third countries.