Usted buscó: alarmbellen (Neerlandés - Inglés)

alarmbellen
alarm bells, electric

alarmbellen gaan rinkelen
alarm bells ringing

deze vragen doen bij mij alarmbellen rinkelen.
all this rings alarm bells for me.

deze cijfers moeten de alarmbellen doen rinkelen.
"these figures are a wake-up call.

dit zou in heel europa alarmbellen moeten doen rinkelen.
this should sound alarm bells throughout the whole of europe.

bij die constatering moeten toch alle alarmbellen gaan rinkelen?
surely, this discovery should set off alarm bells.

de jaarlijkse armoedeverslagen in onze lidstaten moeten de alarmbellen doen rinkelen.
the annual poverty reports in our member states should set alarm bells ringing.

ter afronding: dit geschil heeft de alarmbellen bij ons doen rinkelen.
in conclusion, this dispute has again been a real wake-up call for us all.

mijnheer de voorzitter, de recente gascrisis heeft de alarmbellen in de europese unie doen rinkelen.
.mr president, the recent gas supply crisis is a wake-up call for the european union.

we vinden het gewoon bepaald vreemd dat als jullie alarmbellen rinkelen er een ziekelijke nieuwsgierigheid doorgaat.
we simply find it quite strange that when your alarm bells are ringing that there seems to be a morbid curiosity to continue forth.

het qua omvang indrukwekkende hervormingsdocument van commissaris kinnock doet juist bij de financiële controle verschillende alarmbellen rinkelen.
commissioner' s kinnock' s reform paper, which is broad in scope if nothing else, sets off every single alarm bell in the area of financial control.

bovendien lijken de economische gevolgen van de natuurrampen van dit jaar de alarmbellen te doen rinkelen voor onze op benzine gegrondveste maatschappij.
moreover, the economic impact of natural disasters this year seems to sound warning bells for our petrol-based society.

voorzitter, de twee verslagen die wij hier vanmorgen behandelen, zouden bij veel europese burgers de alarmbellen moeten doen overgaan.
mr president, the two reports which have been discussed here this morning should set alarm bells ringing for most european citizens.

de demografische indicatoren doen de nodige alarmbellen rinkelen. steun voor gezinnen die kinderen opvoeden is eerder een noodzaak dan een kwestie van grootmoedigheid.
demographic indicators are causing alarm bells to ring, and assistance for families raising children is a necessity rather than generosity on anyone’s part.

de heek is er nog niet zo slecht aan toe, maar bevindt zich nog altijd ver onder het gewenste niveau en de alarmbellen rinkelen nu reeds een behoorlijke tijd.
while hake may not yet be in such dire straits, it is still far below the level which is appropriate, and the warning bells have been ringing now for quite some time.

het uitbreken van de economische en financiële crisis in de eu heeft evenwel de alarmbellen doen rinkelen en heeft de beperkingen en tegenstrijdigheden in de opzet van de emu in één klap aan het licht gebracht.
however, when the international economic and financial crisis struck, washing over the eu, it set alarm bells ringing and exposed the structural limitations and contradictions in emu, depriving the euro of its propensity to attract.

als je kijkt naar de ontwikkeling van bepaalde soorten kanker in de vs en de ontwikkeling van extreem overgewicht onder de amerikaanse bevolking, dan zouden alle alarmbellen bij de amerikaanse diensten voor gezondheidszorg moeten gaan rinkelen.
if they were to look at the development of certain types of cancer in the united states and the development of obesity in the american population, the american health authorities would surely hear all the alarm bells ringing.

deze situatie tussen rusland en oekraïne heeft de alarmbellen doen rinkelen bij al diegenen die er nooit bij stilgestaan hadden hoe afhankelijk de eu-lidstaten zijn van geïmporteerde brandstof in het algemeen en aardgas uit rusland in het bijzonder.
this situation between russia and ukraine has served as a wake-up call to those who may not have been aware how dependent the eu member states are on imported fuels in general and on natural gas from russia in particular.

we gaan verder naar de laatste weken van 2014. erdogan is inmiddels tot president verkozen en is machtiger is dan ooit tevoren. hij beroemt zich op een golf van arrestaties die alarmbellen laten rinkelen bij toeschouwers in binnen- en buitenland.
fast forward to final weeks of 2014 and erdogan is now president, as powerful as ever, celebrating a wave of arrests that has alarmed spectators in and outside the country.

dus was ik gedwongen te improviseren, bij iedereen die mij zou kennen of de moeite zou nemen om te kijken, zouden de alarmbellen afgaan. ik heb het aankleed gevoel van een saxofoon, ik ben voor kleermakers elegantie als het witte huis voor politieke correctheid.
so, i was forced to improvise; this would set the alarm bells ringing for anyone who knows me or even bothers to look. i have the dress sense of a saxophone, i am to sartorial elegance what the great white is to p.c. the trouble is, clothes have never interested me beyond their function.