Usted buscó: arbeidstijd verkorting (Neerlandés - Inglés)

arbeidstijd
hours of work

de totale arbeidstijd niet verkortte;
would reduce overall working time;

verkorting en flexibilisering van de arbeidstijd;
reducing working time and making it more flexible;

het is dus geen sinecure de arbeidstijd te verkorten.
so, it is not easy to reduce working time.

we moeten het werk dus delen, de arbeidstijd verkorten.
work must therefore be shared, the working week reduced.

in 1982 heeft men de arbeidstijd verkort en het heeft niet geholpen.
hours were reduced in 1982 and nothing was gained.

de korte-termijnoplossing bestaat dus uit het verkorten van de arbeidstijd.
thus, the short term solution is to reduce his hours of work.

het structuurbeleid moet inzake werkgelegenheid duidelijk gericht zijn op verkorting van de arbeidstijd.
on the jobs front, our structural policy must be to reduce working hours.

er is dus een europees fiscaal beleid nodig naast de verkorting van de arbeidstijd.
a european fiscal policy is therefore needed to accompany the reduction in the working week.

men kan de individuele arbeidstijd verkorten als men flexibelere werktijden invoert en daartoe bereid is.
we can reduce working hours if we introduce greater flexibility in the working time statute and are prepared to do this.

we moeten de arbeidstijd verkorten, hetgeen uiteraard gepaard moet gaan met scholing van onze arbeidskrachten.
working time must be reduced and alongside this reduction we must train our workforce.

eén mogelijke oplossing werd echter niet voldoende overwogen, namelijk de massale verkorting van de arbeidstijd.
but one approach has not been explored in sufficient depth: that of markedly reducing working time.

we kunnen minder werken en tevens meer produceren. we moeten het werk dus delen, de arbeidstijd verkorten.
podemos trabajar menos para producir más; por lo tanto, hay que repartir el trabajo, reducir el tiempo de trabajo.

verkorting van de arbeidstijd met de helft tot eenderde, met de bijbehorende, evenredige loonvermindering (salaris):
reduction in working hours of between a half and a third, with the corresponding and proportional reduction of the remuneration( salary):

het kan echter ook zijn dat de marktwaarde, door uitvindingen die de noodzakelijke arbeidstijd verkorten, lager wordt en zo gelijkgemaakt aan de marktprijs.
it may also be that the market-value itself shrinks and balances with the market-price as a result of inventions which reduce the necessary labour-time.

naar mijn mening is de belangrijkste vraag niet of arbeidstijd verkort moet worden door een wetswijziging, door onderhandelingen tussen de sociale partners of door experimenten met werktijden.
i think the most essential thing is not whether working hours should be shortened by a change in the law, through negotiations among the labour organizations or by experimenting with working hours.

hoe meer de democratie tot gevolg heeft dat de arbeidstijd verkort wordt, des te groter zal de vrije tijd van de arbeider zijn, des te meer zal hij in staat zijn zich naast de onvermijdelijke kleinarbeid te wijden aan grotere vraagstukken.
the more democracy tends to shorten the working day, the greater the sum of leisure at the disposal of the proletariat, the more it is enabled to combine devotion to large problems with attention to necessary detail.

bijvoorbeeld de 2, 6 miljoen aan financiële heffingen aanpakken om de koopkracht te verbeteren, de arbeidstijd verkorten zonder dat de lonen dalen, en uiteindelijk het woord geven aan de werknemers met de nieuwe rechten.
for instance, we must object to the 2.6 million in financial levies in order to improve purchasing power, reduce working hours without any fall in wages and finally give a say to the workers by giving them new rights.

wij kunnen allerlei programma's in het leven roepen, de arbeidstijd verkorten, een hele reeks verschillende maatregelen nemen, maar voor de mensen die het het moeilijkst hebben zijn dit altijd defensieve maatregelen.
we can create various programmes, reduce working hours, carry out a large number of different initiatives - but for those people who are most hard pressed, this will always be a defensive programme.

hij gaat zelfs zover om kritiek te leveren op de landen die de arbeidstijd verkorten. volgens hem heeft dat "de arbeidsmarkten minder in plaats van meer flexibel [...] gemaakt" .
the rapporteur even goes so far as to criticise euro area countries that have reduced working hours since, as he sees it, this attitude contributes to "rendering labour markets more rigid instead of more flexible" .