De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
attent maken op
to point out
Última actualización: 2010-04-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
de eerste symptomen die u attent maken op hypoglykemie ("waarschuwingssymptomen") kunnen -
the first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
ik wil u vooral attent maken op het belang van betere regelgeving voor een modern industriebeleid.
i would in particular like to draw your attention to the importance of better lawmaking for modern industrial policy.
mevrouw de voorzitter, ik wil u attent maken op een vertaalfout die betrekking heeft op de amendementen 18 en 30.
madam president, i would like to point out a mistake in translation in amendments nos 18 and 30.
deze evolutie is belangrijk ook voor de toeleveringsindustrie en het project wil dan ook de belgische toeleveringsindustrie attent maken op deze ontwikkelingen.
this evolution is important for the building element and material producing industry and the project considers this as part of the job to make industry aware of these evolutions.
het grote publiek bewuster maken van de verscheidenheid van samenlevingen, en de publieke opinie attent maken op de integratie van de roma,
raise public awareness of the diverse nature of societies, sensitise public opinion to roma inclusion
de eerste symptomen die u attent maken op hypoglykemie ("waarschuwingssymptomen") kunnen veranderen, minder duidelijk of totaal afwezig zijn als
the first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
ik wil u ook attent maken op het feit dat new york, dat eens een van de meest onveilige steden was, in zeer korte tijd een van de veiligste is geworden.
i would also ask you to bear in mind that new york was once one of the most dangerous cities in the world, and within a short space of time has become one of the safest.
wij blijven de democratische volksrepubliek korea attent maken op het feit dat het nucleaire probleem moet worden opgelost en dat het zespartijenoverleg de beste manier vormt om dat doel te bereiken.
we will continue to make clear to the democratic people’s republic of korea that the nuclear problem must be resolved and that the six-party talks are the best way of dealing with this question.
er rest alleen bloed, geweld en dood. gelukkig zijn het voor een keer de timorezen zelf en niet de politici die ons met hun protest en hun leed attent maken op een rechtvaardige zaak.
once again, it is not politicians but the timorese themselves, with their cries and their pain who have drawn attention to their just cause.
-mijnheer de voorzitter, ik wil het parlement graag attent maken op een belangrijk seminar dat de afgelopen twee dagen in dublin is gehouden over het onderwerp hiv/aids.
mr president, i just wanted to draw the attention of the house to a major seminar that has been held in dublin over the last two days on the subject of hiv/aids.
mijnheer de voorzitter, waarde collega's, via het initiatief eeuropa wil de commissie ons attent maken op de achterstand die europa heeft opgelopen bij de ontwikkeling van de informatiemaatschappij.
mr president, with the e-europe initiative, the commission is reminding us that europe is lagging behind in the development of the information society.
wij willen u attent maken op een verhoogd diefstalgevaar in de vakantiestreek, met name diefstal van bagage, waardevolle zaken en contact geld en de zogenaamde 'truc-diefstallen'.
we wish to draw your attention to the increased risk of theft in holiday regions, in particular the theft of baggage, valuables and cash, as well as so-called confidence tricksters.