Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
hoge kinderstoelen moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat geen enkel deel van het kinderlichaam bekneld kan raken.
children’s high chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
kinderstoelen mogen niet zo zwaar zijn dat het hoofd of de ledematen van het kind eronder bekneld kunnen raken.
children’s chairs must not be so heavy that a child’s head or limb can be entrapped under them.
op een stoel te bevestigen zitjes moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat geen enkel deel van het kinderlichaam bekneld kan raken.
chair-mounted seats must be designed and manufactured to prevent the entrapment of any part of a child’s body.
als de dwarslatten niet meer dan 100 mm van elkaar staan, bestaat het gevaar dat de hoeven van de dieren ertussen bekneld raken.
bars not more than 100 mm apart could trap the hooves of animals, spacing of 200-250 mm is more realistic.
stootranden voor kinderledikanten mogen geen risico opleveren dat het hoofd en de nek van het kind bekneld raken in lussen of koorden of andere bevestigingsonderdelen.
cot bumpers shall not constitute a risk of entrapment of the head and neck of the child in loops or cords or other attachment devices.
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld in of tussen voorwerpen
caught, crushed, jammed or pinched in or between objects
de constructie en het bedieningssysteem van elke elektrisch bediende bedrijfsdeur moeten zo zijn dat een passagier niet door een deur verwond kan worden of bij het sluiten tussen de deur bekneld kan raken.
the construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
bijvoorbeeld beknelling van de baby als gevolg van ontwerpfouten zoals een verkeerde afmeting: de matras is te smal, zodat openingen ontstaan waardoor het kind bekneld of verstikt kan raken.
for example, entrapment of the of the baby due to design problems e.g. inappropriate size - the mattress is too small and leaves gaps where the child can get trapped or suffocate.
in de waarschuwing moet worden aangegeven dat de stootrand op de juiste wijze moet worden bevestigd, zodat het bevestigingsonderdeel geen koorden en lussen bevat waarin het kind met het hoofd en de nek bekneld kan raken.
the warning shall indicate that the cot bumper shall be fitted correctly so that the attachment device shall not comprise cords and loops that could entrap the head and neck of the child.
kinderstoelen moeten zodanig zijn ontworpen en gefabriceerd dat wordt voorkomen dat armen, benen, voeten en handen in gaten en openingen bekneld kunnen raken en dat zo veel mogelijk wordt voorkomen dat vingers in gaten en openingen bekneld kunnen raken.
children’s chairs must be designed and manufactured to prevent the entrapment of limbs, feet and hands and as far as possible the entrapment of fingers in gaps and openings.
onder „afknelpunt” wordt verstaan ieder gevaarlijk punt waar delen langs elkaar heen of langs andere delen schuiven, zodanig dat personen of bepaalde delen van hun lichaam bekneld of afgekneld kunnen raken.
‘shear point’ means any dangerous point where parts move along each other or along other parts in such a way as may cause persons or certain parts of their bodies to be pinched or shorn.
als het gaat via het bekken, kan de navelstreng bekneld raken. als gevolg hiervan, in het bloed zal het ophouden te circuleren en ingeslikt het kind. om dit te voorkomen, moet de arts te maken onmiddellijk na de scheiding van water een vaginaal onderzoek.
when it passes through the pelvis, the umbilical cord can pinch. as a result, the blood in it will cease to circulate and ingested the child. to prevent this, the doctor must immediately after the separation of water make a vaginal examination.