De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ik ben het evenwel met u eens dat wij in alle instellingen ook de grijze zone van favoritisme en belangenvermenging moeten aanpakken.
however, i do agree with you that, in all the institutions, the grey area of favouritism and conflict of interests must also be tackled.
een van de belangrijke kritieken ten aanzien van de hoge vertegenwoordiger was ook paragraaf 17 inzake belangenvermenging door de vroegere financieel directeur.
moreover, one of the key criticisms directed at the high representative was also in the shape of paragraph 17 on the conflict of interests generated by the former financial director.
de oorzaak is gewoon de belangenvermenging rond het vervoer over de weg, en de verschillende praktijken in aanrekening en niet aanrekening van kosten in de diverse lidstaten.
the reason is none other than the accumulation of interests surrounding road haulage and the various methods used for charging and not charging existing costs in the member states.
om een totale onpartijdigheid te garanderen en om elke vorm van belangenvermenging te voorkomen, sluiten we alle productontwikkeling uit in die domeinen die vallen onder de ce certificatiescope waarvoor we zijn geaccrediteerd.
in order to guarantee total impartiality and to avoid any conflict of interest, we explicitely exclude all product development in those areas covered by the ce certification scope for which we are accredited.
consultants van mercuri urval onthullen elke financiële of persoonlijke interesse die een invloed kan hebben op hun advies. in combinatie met strikte interne procedures voorkomt dat elke mogelijke belangenvermenging.
•mercuri urval consultants will disclose any financial or personal interests, which could influence their advice. this, combined with strict internal procedures, avoids any conflicts of interest.
maar wanneer een havenautoriteit die bevoegdheid krijgt, kan het zijn dat een havenautoriteit ook een commercieel belang heeft bij het laden en lossen van schepen en dan kan er belangenvermenging ontstaan en wij denken dat dat geen goede zaak is.
but when a port authority is authorised, it may be that a port authority also has a commercial interest in the loading and unloading of ships and then a conflict of interests may arise and we think that that is not a good thing.
in dat verslag moet de mogelijkheid worden beoordeeld dat de unie financiële en niet-financiële steun en stimulansen biedt voor het oprichten van een dergelijk netwerk, rekening houdende met de mogelijke belangenvermenging die uit zulke overheidsfinanciering zou kunnen voortvloeien.
that report should evaluate union financial and non-financial support and incentives for the creation of such a network, taking into consideration the potential conflicts of interest arising from such public funding.
van onze bijdrages, die aanvaard zijn door de rapporteur, wil ik de teksten beklemtonen die problemen van belangenvermenging willen vermijden, aangezien dit een steeds weerkerend probleem is bij het beheer van een aantal programma's. nog geen uur geleden hebben wij bij de stemming over het verslag van de heer fabra vallés kunnen zien tot welke problemen een onvoldoende regelgeving terzake kan leiden.
amongst our contributions which have been accepted by the rapporteur, i would like to highlight the texts which aim to prevent problems of confusion of interests, a recurrent issue in the management of some programmes, and, in voting on the fabra vallés report, less than an hour ago we encountered the problems deriving from insufficient regulation.