Usted buscó: bemiddelingsvergoeding (Neerlandés - Inglés)

bemiddelingsvergoeding
maklergebühr

bemiddelingsvergoeding (jaarlijks)
(annual) brokerage commission

de bemiddelingsvergoeding kon dus elementen van onrechtmatige steun bevatten.
the brokerage commission could therefore contain elements of unlawful aid.

vóór die datum bestond noch de bemiddelingsvergoeding noch de centralisatie bij de cdc.
before that date, neither the brokerage commission nor the centralisation with the cdc existed.

het bedrag van de bemiddelingsvergoeding wordt door de staat vastgesteld om openbaredienstverplichtingen te compenseren.
the amount of brokerage commission is set by the state to compensate for the public service obligations.

volgens de bank voldoet de bemiddelingsvergoeding aan de vier voorwaarden van het altmark-arrest:
according to the bank, the brokerage commission fulfils the four conditions of the altmark case-law:

volgens de franse autoriteiten kon de cdc door de verlaging van de bemiddelingsvergoeding de financieringskosten van de verhuurders van sociale woningen verlagen.
according to the french authorities, the reduction in the brokerage commission enabled the cdc to lower the cost of financing for social landlords.

het bedrag van de bemiddelingsvergoeding zou zijn vastgesteld aan de hand van de voor de distributie van het livret bleu werkelijk door crédit mutuel gemaakte kosten.
the level of the brokerage commission was based on the costs actually incurred by crédit mutuel in distributing the livret blue.

aangezien het een overdracht van staatsmiddelen uitsluitend ten gunste van crédit mutuel betrof, heeft de bemiddelingsvergoeding de concurrentiepositie van deze bank ten opzichte van haar concurrenten verbeterd.
given that it constituted a transfer of state resources for the benefit of crédit mutuel alone, the brokerage commission improved the competitive position of that bank compared with its competitors.

er bestaat dus geen aanwijzing dat de hoogte van de bemiddelingsvergoeding is bepaald onder verwijzing naar de kosten van een gemiddeld, goed beheerd bedrijf dat de onderhavige dienst van algemeen economisch belang verricht.
there is therefore nothing to indicate that the level of brokerage commission was determined by reference to the costs of a typical, well-run undertaking performing the general-interest task in question.

dat betekent niet dat de betrokken markt vóór de vaststelling van de bemiddelingsvergoeding voor de mededinging gesloten was, maar alleen dat er in de banksector nog enkele belemmeringen bestonden voor de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten.
it does not imply that the relevant market was closed to competition before the brokerage commission was adopted, but simply that there were still certain obstacles to freedom of establishment and freedom to provide services in the banking sector.

frankrijk heeft eveneens uiteengezet dat de recente verlagingen van de bemiddelingsvergoeding voornamelijk beantwoordden aan de behoeften van de marktdeelnemers die bij de financiering van sociale woningbouw [36] zijn betrokken.
france also explained that the recent reductions in the brokerage commission were made to meet the requirements of those engaged in financing social housing [36].

zie overweging 50 van het uitbreidingsbesluit: „[…] in de onderhavige procedure beoogt de commissie als maatregel die mogelijk elementen van staatssteun kon bevatten slechts de bemiddelingsvergoeding”.
see paragraph 50 of the extension decision (exists only in french): ‘[…] la commission ne vise dans la présente procédure comme mesure pouvant éventuellement contenir des éléments d’aide d’etat que la commission d’intermédiation’.

zoals is uiteengezet in de overwegingen 75 en 76, is de enige betwiste maatregel in deze zaak de bemiddelingsvergoeding, die in beginsel is ingesteld op 27 september 1991, op het moment waarop crédit mutuel werd opgedragen zijn uitstaande bedragen bij de cdc centraliseren voor de financiering van sociale woningbouw.
as stated in recitals 75 and 76, the only measure at issue in the present case is the brokerage commission, the principle of which was established on 27 september 1991, at the same time as crédit mutuel was tasked with centralising its deposits with the cdc with a view to financing social housing.

concluderend is de commissie van mening dat haar uitbreidingsbesluit een incoherentie bevatte door de steunmaatregel enerzijds te beperken tot de op 27 september 1991 ingestelde bemiddelingsvergoeding, maar anderzijds wel rekening te houden met de netto-inkomsten uit het livret bleu voor de periode van 1 januari 1991 tot 27 september 1991.
the commission considers in conclusion that its extension decision was inconsistent in limiting the aid measure to the brokerage commission created on 27 september 1991 while continuing to take into account the net revenue from livret bleu accounts during the period from 1 january 1991 to 27 september 1991.

de commissie is van mening dat, indien zij voor de teller, dat wil zeggen het resultaat vóór belastingen, als redelijke winst een marge van 4,2 % op de activiteit van het aantrekken van spaargelden bij de cdc aanhoudt, dat wil zeggen een resultaat vóór belastingen van 4,2 % van de bemiddelingsvergoeding die crédit mutuel van de cdc ontvangt, crédit mutuel geen overcompensatie krijgt (zie de tabel in overweging 132).
for the numerator, that is to say, the profit before tax, the commission considers that, by taking into account as a reasonable profit a margin of 4,2 % on the activity of gathering deposits centralised with the cdc, that is to say, a pre-tax profit amounting to 4,2 % of the brokerage commission received from the cdc, crédit mutuel does not receive any overcompensation (see the table in recital 132).