Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
amsterdam en londen herbergen heel veel verschillende nationaliteiten maar in londen mengen die zich. waar was op de boekenmarkt in amsterdam een zwarte boekverkoper?
suddenly i understood the biggest difference between amsterdam and london. amsterdam as well as london is home to many different nationalities, but in london they mix.
hij was een jongere broer van de bekende drukker robert estienne, en de zoon van drukker en boekverkoper henri estienne die zijn naam had verlatiniseerd tot henricus stephanus.
charles was a younger brother of robert estienne i, the famous printer, and son to henri, who latinized the family name as "stephanus".
in afwijking van punt 1 is de sammelrevers enkel van toepassing op grensoverschrijdende verkopen van boeken en andere uitgaven aan duitse eindverbruikers indien aangetoond wordt op basis van objectieve omstandigheden dat een door de sammelrevers gebonden boekverkoper de verplichte detailhandelsprijs omzeilt.
as an exception to paragraph 1, the sammelrevers is only applicable to cross border sales of books and other printed products to german end consumers if it is shown on the basis of objective circumstances that a bookseller bound by the sammelrevers circumvents the retail price maintenance.
de commissie had ook een klacht ontvangen van de oostenrijkse boekverkoper libro ag en het met haar gelieerde internetbedrijf lion.cc, dat via internet duitse beststellers aan duitse eindverbruikers verkocht tegen prijzen ver beneden de vaste boekenprijs.
the commission had also received complaints from austrian bookseller libro ag and its affiliated internet branch lion.cc, who sold german best-sellers to german final consumers via the internet at prices far below the fixed prices, as well as from belgian internet bookseller proxis who planned similar rebate sales on the german market.
in dat geval wordt in deze verbintenissen duidelijk vastgelegd dat van omzeiling van de overeenkomst sprake is wanneer een duitse boekverkoper die aan de vaste boekenprijs gebonden is, het initiatief neemt om de vaste boekenprijs te omzeilen, eventueel via of met de hulp van een buitenlandse boekverkoper.
in that case, the undertaking makes it clear that for circumvention to take place it would require a german bookseller bound by the fixed price to take the initiative of circumventing the price fixing possibly by means of or with the help of a foreign bookseller.
een door de sammelrevers gebonden boekverkoper boeken en andere uitgaven exporteert naar een andere lidstaat uitsluitend met het oog op wederverkoop aan eindverbruikers in duitsland, hetzij eenzijdig, hetzij middels een gelieerde onderneming of via een derde die niet door de sammelrevers gebonden is;
a bookseller bound by the sammelrevers exports books and other printed products in another member state for the sole purpose of reselling them to end consumers in germany, either unilaterally or by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the sammelrevers.
. (en) mijnheer de voorzitter, de sector financiële diensten zou de sector moeten zijn die het meest profiteert van e-handel, omdat deze sector niet de problemen kent van het afleveren van goederen, iets wat boekverkopers of supermarkten wel hebben.
mr president, financial services should be the big winner from e-commerce, because the sector does not have the problems of physical delivery, unlike booksellers or grocery supermarkets.