Usted buscó: correctly (Neerlandés - Inglés)

if i remember correctly (als ik het mij goed herinner)
if i remember correctly

hoewel je de vertaaldiensten positief moet benaderen, meende ik dat het hier een vertaalfout betrof. dezelfde zinswending vind je echter ook in een reeks van andere talen: "l'impossibilité d'une compréhension correcte", "inability correctly to understand" enzovoort.
i thought that this was a translation error, even though the translation services are well thought of, but we find the same turn of phrase in a number of other languages: 'l'impossibilité d'une compréhension correcte' , 'umuligt at opnå en korrekt forståelse' etc.