Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het betreft bovendien geen preventief, maar curatief handelen en daar gaat dit actieprogramma helemaal niet over.
it is also a curative rather than a preventive measure, and this is not what this action programme is about.
de studie past in een algemeen curatief en preventief kader inzake de psychofysieke gezondheid van de werknemer.
the study may be placed in a general curative and preventative context in terms of workers' health.
de hulp die tot nu toe geboden wordt is overwegend curatief en ook wel in de vorm van voorlichting over oorzaken en mogelijkheden tot preventie.
the help that has been offered up to now has been predominantly therapeutic, and also in the form of information regarding causes and prevention options.
hun aanbod is wel vooral curatief; de preventie, zoals vaccineren of het opsporen van tuberculose, komt er bekaaid vanaf.
their offer is mostly curative; prevention, for instance vaccination or tracing of tuberculosis, is found wanting.
er moeten nieuwe, efficiëntere behandelingswijzen worden gevonden, zowel preventief als curatief, en deze moeten beter worden afgestemd op de lokale bevolking.
we need to find new preventive and curative treatments that are more effective, and more importantly better adapted to local populations.
dit model moet een evaluatie instrument vormen voor het (niet)optimaal functioneren van een individu in zijn werkomgeving en dit vanuit een preventief en curatief perspectief.
this model will comprise a tool for ascertaining the optimum functioning of the subject in his or her working environment in a preventative and curative context.
patiënten met all mogen niet in aanmerking zijn gekomen voor een behandeling met een hoger curatief potentieel en bij de ziekte moet zich voor de tweede keer een recidief voordoen of de ziekte moet refractair zijn, dat wil zeggen dat na minimaal twee eerdere regimes geen remissie is bereikt.
patients with all must not have been eligible for therapy of higher curative potential and must have been in second or subsequent relapse and/or refractory i.e. failed to achieve remission after at least two prior regimens.
het eerste deel van de behandeling zal bestaan uit blokkades. met hen kunnen we bevestigen dat het ganglion stellatum is betrokken bij de pijn van die bepaalde patiënt en in sommige gevallen kan worden curatief. hebben vaak aan de crash te herhalen.
the first part of the treatment will involve an anaesthetic block (injection of a small amount of anaesthetic), which will reveal whether the stellate ganglion is involved in the pain of that particular patient or not. in some cases it can be curative, but often the anaesthetic block will have to be repeated.
mijnheer de voorzitter, ik zou commissaris bangemann willen herinneren aan zijn sociaal-liberale periode, alsook aan het feit dat er niet alleen een curatief, maar ook een preventief sociaal beleid bestaat.
mr president, i should like to remind commissioner bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social policy can look forward, and not just backward. economics is not a natural process.
betreft: geweld tegen vrouwen maatregelen ter bestrijding van geweld tegen vrouwen hebben vaak een curatief karakter en zijn gericht op vrouwen en meisjes - bijvoorbeeld hulp aan tehuizen waar vrouwen met hun kinderen toevlucht kunnen zoeken, of aan de slachtoffers van geweld.
subject: violence against women measures designed to tackle violence against women are often of a curative nature and target women and girls, e.g. support for hostels where women can seek refuge with their children, and rehabilitation of victims of violence.