De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
indien van toepassing, de vermelding dat het combinatieverwarmingstoestel kan werken uitsluitend in de daluren;
if applicable, an indication that the combination heater is able to work only during off-peak hours;
duitsland spreekt de opmerking van de belanghebbende tegen dat diensten tijdens daluren tegen grenskosten kunnen worden verleend.
germany disputed the third party’s contention that off-peak services can be operated at marginal cost.
om de daluren windenergie in een grotere schaal kunnen gebruiken, moet steunen van beleid om bij te praten met de politieke wil.
to utilize the off-peak wind power in a larger scale, supporting policies need to catch up with the political will.
elektriciteit in de daluren kan bijvoorbeeld worden gebruikt om water op te warmen in geïsoleerde tanks die energie dagen en zelfs weken kunnen opslaan.
for example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
bsm is op grond van de verleende vergunningen en het stads- en streekvervoersplan van de kreis mettmann gehouden die vervoersdiensten tijdens daluren te verlenen.
bsm is obliged to provide off-peak transport services by virtue of the licences granted to it and the local public transport scheme of the district of mettmann.
de commissie zal afspraken over de coördinatie van capaciteit die erop gericht zijn lijndiensten op minder frequente verbindingen te handhaven of de dienstregelingen tijdens de daluren te coördineren, welwillend in overweging nemen
it will also give favourable consideration to the capacity co-ordination agreements designed to maintain a regular service on less frequented routes or to co-ordinate schedules during off-peak periods of the day.
bij kantoren piekt de energievraag juist op het midden van de dag. de energievoorziening van een gebouw werkt vaak inefficiënt omdat de capaciteit ook tijdens daluren is afgestemd op de energievraag tijdens piekuren.
in the case of offices, the energy demand reaches its highest point at the middle of the day. a building’s energy supply often does not work efficiently, because capacity is regulated to meet the peak-hour demand any time of day, including off-peak hours.
het voordeel van deze "thermische opslag" is het feit dat elektrische energie kan worden gebruikt tijdens de daluren om koeling te voorzien tijdens drukke perioden.
the advantage of this "thermal storage" is the fact that electrical energy can be used during off-peak periods to provide cooling during peak periods.
de variatie op een traject waarop zich congestie voordoet op een transparante en opbrengstneutrale wijze wordt uitgewerkt en toegepast waarbij vervoerders die in daluren reizen verlaagde toltarieven betalen en voor vervoerders die op datzelfde traject gedurende piekuren reizen verhoogde toltarieven gelden; en
the variation is devised and applied in a transparent and revenue neutral way on a road section affected by congestion by offering reduced toll rates for hauliers who travel during off-peak periods and increased toll rates for hauliers who travel during peak hours on the same road section; and
voor conventionele waterverwarmingstoestellen die uitsluitend in de daluren kunnen werken, mag het in punt 4, onder d), punt 10, van deze bijlage bedoelde pictogram worden toegevoegd.
for conventional water heaters able to work only during off-peak hours, the pictogram referred to in point 4(d)(10) of this annex may be added.
met betrekking tot de meerkosten direct voortvloeiende uit de door het verantwoordelijke overheidsorgaan of het vrr toegewezen taak om ook onrendabele diensten tijdens de daluren te verzorgen verklaart de belanghebbende dat dergelijke diensten bij een goede planning tegen grenskosten uitgevoerd kunnen worden, omdat de belanghebbende van mening is dat een vervoersonderneming haar behoefte aan voertuigen en personeel moet berekenen aan de hand van de vraag tijdens de spitsuren.
regarding the additional costs of unprofitable services in off-peak periods imposed by the competent local authority or by vrr, the third party stated that such services can be operated at marginal cost when they are well planned, a transport undertaking having in its opinion to calculate its vehicle and personnel requirements according to peak-hour demand.
de verplichtingen van rbg om ook vervoersdiensten tijdens de daluren te verlenen, zijn in de stads- en streekvervoersplannen van de stadt düsseldorf, de rhein-kreis in neuss en de kreis mettmann neergelegd.
the obligations of rbg to provide transport services in off-peak periods are laid down by the local public transport schemes of the city of düsseldorf, the rhine district of neuss and the district of mettmann.