Usted buscó: de directie besluit tegen te stemmen (Neerlandés - Inglés)

de motieven om tegen te stemmen zijn glashelder.
the reasons why we voted against it are very clear.

ik roep u op tegen te stemmen.
i invite the house to vote against.

dat is voor mij de reden om tegen te stemmen.
this is sufficient reason for me to vote against the proposal.

wij hebben besloten in de eindstemming tegen te stemmen.
we chose to vote against it in the final vote.

het was mijn bedoeling om tegen te stemmen.
my intention was to vote no.

mijn advies is dus inzake de genoemde kwesties tegen te stemmen.
therefore i am recommending a negative vote in relation to these areas.

ik verzoek mijn collega' s tegen te stemmen.
i call on my colleagues to vote against it.

zo niet, dan zien wij ons genoodzaakt tegen te stemmen.
otherwise we shall be obliged to vote against.

dat is voor ons een extra argument om tegen te stemmen.
this lends further weight to our decision to vote against.

twee omstandigheden hebben ons echter bewogen tegen te stemmen:
whilst it contained some points that we welcome, two points led us to vote against this resolution:

dit brengt mij en mijn fractie ertoe om tegen te stemmen.
this has prompted me and my group to vote against this proposal.

wij hebben ervoor gekozen om bij deze stemming tegen te stemmen.
we have chosen to vote 'no' on this issue.

ik zou alle collega's willen vragen daar tegen te stemmen.
i would like to ask all colleagues not to vote in favour.

als deze amendementen niet worden aangenomen, zijn wij genoodzaakt tegen te stemmen.
accordingly, we shall submit several amendments in the course of this debate, and if those amendments are not adopted we will vote against.

we kunnen dit voorkomen door vandaag openlijk en transparant tegen te stemmen.
this can be prevented if we are open and transparent in casting our ‘no’ votes today.

de titel en de eerste considerans van dit verslag volstonden om ons te doen besluiten tegen te stemmen.
in writing. - (pt) all it took for us to decide to vote against this report was the first recital.

om die reden roep ik op tot reflectie en vraag om dit besluit tegen te houden.
that is why i appeal for reflection and for halting this decision.

het feit dat in dit verslag opnieuw een bepaalde kwestie wordt aangeroerd, heeft ons doen besluiten tegen te stemmen.
the report also contains an issue that has reared its head yet again and led us to vote against.