Usted buscó: de eerste keer heb ik je gezegd dat je (Neerlandés - Inglés)

is dit de eerste keer dat je hier bent?
is this your first time here?

"een andere keer!" heb ik gezegd.
'next time round' i told her.

voor de eerste keer in mijn leven heb ik rome bezocht.
i visited rome for the first time in my life.

ik heb je gezegd dat je mag komen wanneer het je maar uitkomt.
i told you to come whenever it's convenient to you.

tijdens de eerste lezing heb ik gezegd dat het werkgelegenheidshoofdstuk een toetssteen zou zijn voor de eerlijkheid van de raad.
i said during the first reading that the integrity of the council rested on its ability to deliver the employment chapter.

vóór de verkiezingen heb ik gezegd dat ik geen referendum in frankrijk zou houden.
before the elections, i said that i would not hold a referendum in france.

wat de uitbreiding betreft, heb ik gezegd dat wij met de onderhandelingen zullen beginnen.
on the question of enlargement, i have said we want to start the negotiations.

hij zei: "heb ik niet gezegd dat je het met mij niet zou kunnen uithouden?"
'did i not i tell you' he replied, 'that you would not bear patiently with me'

daarom heb ik gezegd dat u tijdig zult worden ingelicht als problemen rijzen.
that is why i referred to the fact that you could count on being informed in good time if difficulties should arise.

tevens heb ik gezegd dat dit probleem al veel langer speelt, maar dat je voor deze vraag niet moet weglopen.
the problem, i added, is not a current problem, but there is no escaping this question.

de vorige keer heb ik al die schakelingen in een matrix geplaatst.
last time i placed the amplifiers 1 to 20 into a matrix. surprisingly there still are many white spots in this matrix, indicating that i have not used all possibilities.

de tweede keer heb ik aung san suu kyi in het geheim kunnen spreken.
on the second occasion i was able to meet with aung san suu kyi clandestinely.

twee keer heb ik schriftelijk om uitleg gevraagd.
twice i have written to ask for an explanation.

eén keer heb ik een heel etmaal op zee rondgedreven.
once i received a stoning.

iedere keer heb ik zijn hoofd met bloed gezien.
each time he is bleeding from his head.

dit keer heb ik goede raad ingewonnen bij zeeman fatuzzo.
this time, i took the advice of mr fatuzzo the sailor.

zoveel keren heb ik aan haar zijde gestaan!
leila was delighted that i was able to attend. i had stood so often by her side!

mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, al eerder heb ik gezegd dat de enquêtecommissie - de eerste die ooit door het europees parlement werd ingesteld - kwalitatief hoogwaardig werk levert.
mr president, ladies and gentlemen, i have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the committee of inquiry, the first such committee ever set up by the european parliament.