Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
het instrument van de conventie mag niet ten onrechte als een deus ex machina van de europese unie worden beschouwd.
i would also advise the house not to misconstrue the instrument of the convention as a deus ex machina of the european union.
professor joao de deus pinheiro zal bij die gelegenheid tijdens een officiële plechtigheid de bekroonde projecten voorstellen en de prijzen uitreiken.
professor joao de deus pinheiro will present the successful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
de commissie mag dus wel gecomplimenteerd worden, en dat geldt in het bijzonder voor de verantwoordelijke commissaris, joão de deus pinheiro.
the commission, and particularly commissioner joão de deus pinheiro, the team leader, are therefore to be congratulated.
ik wil minister barbosa de deus en de braziliaanse vice-gouverneur, de heer borges, van harte welkom heten.
i would like to give a warm welcome to minister barbosa de deus and the vice-governor of brazil, mr borges.muchas gracias, muito obrigado!
zo' n agentschap lijkt zowat de deus ex machina te worden, maar de vraag is toch, wat zal precies de opdracht zijn.
it seems that an agency of this kind is to be something of a deus ex machina, but still we must ask the question: what exactly is its role to be?
mijnheer de voorzitter, commissaris deus pinheiro, collega's, met een dramatische frequentie klaagt het europees parlement de totale schending van de mensenrechten door indonesië aan.
mr president, mr deus pinheiro, ladies and gentlemen, with dramatic frequency the european parliament denounces and repudiates the total disrespect for human rights shown by indonesia.