De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dat ik voor mijn mandaat van europarlementslid over een dienstwagen beschik, is onjuist en hij die dit beweert is een leugenaar!
que yo disponga como diputado de un coche oficial es falso, y quien eso afirme, miente.
dit krediet dient ter dekking van de huur van een dienstwagen voor een lange periode, alsmede ter dekking van incidentele huuruitgaven teneinde te beantwoorden aan bepaalde onvoorziene behoeften.
this appropriation is intended to cover the long-term hire cost of an official vehicle and rental expenses for vehicles to meet unforeseen needs.
ik heb gevraagd wie van de voorgangers van de heer hänsch aan de quaestoren gevraagd heeft om gedurende een aantal maanden of jaren een dienstwagen ter beschikking te krijgen, niet meer en niet minder!
i asked you to tell me which of mr hänsch's predecessors made the same suggestion to the bureau, of having an official car placed at their disposal for several months or years, no more and no less!
zou het kunnen dat de ploegbaas, met beide versies in de dienstwagen, het bord kiest dat bij de omstandigheden past? nee, ik laat me meevoeren, hij neemt wellicht het eerste bord dat hem onder de hand komt.
would that mean that a foreman, having both versions in his truck, chooses the warning sign to fit the work at hand? he probably just takes the one that lies on top.
ieder van u die mij in straatsburg of brussel gezien heeft, weet dat ik er niet over een dienstwagen beschik. zoals alle andere collega's schuif ook ik's avonds aan om op de gewone auto te wachten.
cada uno de ustedes que me haya visto alguna vez en estrasburgo o aquí en bruselas sabe que en los lugares de las sesiones no tengo a disposición ningún coche oficial, sino que me pongo a la cola con aquellos que esperan por la tarde al coche habitual como cualquier otro colega.