Usted buscó: dit kan niet eindeloos worden volgehouden (Neerlandés - Inglés)

deze redenering kan niet worden volgehouden.
this line of argument cannot be accepted.

dat betekent dat er niet eindeloos geld overgemaakt kan worden.
this means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.

vooruitgang kan niet eindeloos worden opgehouden, en jullie hebben een heleboel in te halen.
progress cannot be halted indefinitely, and you will have a great deal of catching up to do.

de fenomenale toename van de handel in diensten en immateriële goederen kan niet eindeloos worden geïgnoreerd.
the phenomenal increase in trade in services and intangibles cannot be ignored indefinitely.

deze kan niet eindeloos worden onderdrukt en zal altijd blijven bestaan, ongeacht pogingen haar te verbergen.
it cannot be suppressed indefinitely and will always remain regardless of attempts made to conceal it.

de overheid kan innovatie niet eindeloos stimuleren door fiscale regelingen.
el estado no puede fomentar eternamente la innovación con medidas fiscales.

alleen op die manier kunnen reguliere langetermijnmaatregelen ook worden volgehouden.
only in this way can routine long-term measures also be maintained.

we kunnen niet eindeloos over dit punt discussiëren.
we cannot continue discussion on this matter indefinitely.

de inspecties kunnen echter niet eindeloos doorgaan.
however, inspections cannot continue indefinitely.

anders gezegd kunnen besmettingen niet eindeloos in toom worden gehouden, omdat water ook een drager is.
in other words, we cannot indefinitely contain pollution because water is also a vector.

maar we kunnen die niet eindeloos voor ons uit schuiven.
but one that we cannot postpone indefinitely.

we kunnen niet eindeloos doorgaan met het uittrekken van kredieten voor projecten waarvan de doelmatigheid niet kan worden aangetoond.
we cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.

de overheid kan innovatie niet eindeloos stimuleren door fiscale regelingen. hier zit weinig rek in.
governments cannot carry on using tax incentives to encourage innovation for ever, since there is so little room for manoeuvre.

wij mogen deze kwestie niet eindeloos voor ons uit blijven schuiven.
this topic must not be deferred any longer.

maar zelfs een dergelijke natie kan niet eindeloos voortgaan met het leven op kosten van vorige generaties.
but even such a nation cannot indefinitely go on living at the expense of past generations.

maar langs de andere kant was het geduld van de mijnwerkers niet eindeloos.
but their hard line was only possible because of the courage and determination of the communities in the core areas of the strike.

de raad en de commissie kunnen toch niet eindeloos doen alsof zij ons niet horen.
the council and the commission will not be able to pretend for ever that they do not hear us.

ik steun het idee om de lijst met verboden gassen niet eindeloos aan te vullen.
i welcome the moves to limit the further enlargement of the list of prohibited gases.

wij hebben reeds tijdens de europese raad gezegd dat wij niet eindeloos kunnen wachten.
as mr titley pointed out, there comes a point at which enough is enough.

welnu, de rapporteurs die erin slagen beknopte verslagen op te stellen waarover niet eindeloos gestemd hoeft te worden verdienen felicitaties, maar sommige andere rapporteurs eigenlijk niet.
the rapporteurs who get concise reports to the house which do not take up a great deal of voting time deserve congratulations but maybe some of the others do not.