De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de commissie dient klaar en duidelijk aan te geven dat het verbod op reclame voor tabaksproducten en uitsluitend op doktersrecept verkrijgbare geneesmiddelen behouden blijft.
there must be a clear and unequivocal ban on promoting tobacco products and prescription medicines.
ze beschikt evenmin over gegevens over de totale hoeveelheid geneesmiddelen die via internet geleverd worden binnen en buiten de europese unie, met of zonder digitaal doktersrecept.
nor does it have figures for the total quantity of medicines supplied through the internet within the european union and beyond its borders, with or without an electronic prescription.
de heer ataÍde ferreira merkt op dat de verschillende communautaire beleidsmaatregelen coherent moeten zijn en dat verkoopbevordering voor b.v. tabaksproducten of op doktersrecept verkrijgbare medicijnen bijgevolg niet toelaatbaar is.
mr ataíde ferreira said that the various community policies had to be consistent, and that, accordingly, the possibility of promoting sales of tobacco products and prescription medicines should not be accepted.
in het verslag wordt verduidelijkt dat deze geneesmiddelen beschikbaar zullen zijn zonder doktersrecept, hetgeen betekent dat de patiënt-consument als enige de verantwoordelijkheid draagt voor de keuze van het geneesmiddel, en zelf moet beoordelen of dit geschikt is.
the report explains that these medicinal products will be available over the counter, thereby shifting the entire responsibility for selecting a suitable product on to the patient or consumer, whose only source of information will be the manufacturer's advertisements.
breng uw arts op de hoogte als u een geneesmiddel gebruikt tegen pijn of ontsteking (zwelling), zoals zogenoemde ‘niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen’ (nsaid’s), inclusief geneesmiddelen die zijn gekocht zonder doktersrecept (zoals ibuprofen).
please tell your doctor if you are taking any medicine for pain or inflammation (swelling), such as medicines called “nonsteroidal anti-inflammatory drugs” (nsaids), including medicines purchased without a doctor’s prescription (such as ibuprofen).