De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in de dubbele bodem aangebrachte lensputten ten behoeve van waterafvoersystemen voor ruimten, enz. mogen niet dieper zijn dan nodig is.
small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
de opslag van brandstof in de dubbele bodem is niet meer toegelaten sinds 2007 voor nieuw gebouwde schepen door marpol 73/78.
this mass transfer takes place at the interface between the liquid and the gas, at a rate depending on both the gas and the liquid.
de ievoli sun was inderdaad niet oud, en was voorzien van dubbele wanden en een dubbele bodem. bovendien had de bemanning de europese nationaliteit.
efectivamente, este navío no era antiguo, tenía doble casco, tenía doble fondo, su tripulación era de nacionalidad europea.
dit is een houding met een dubbele bodem, men beroept zich hartstochtelijk op de rechten van de mens, maar brengt ze zelf zeer selectief in de praktijk.
this is a very two-faced view of things: we make a great deal of noise about human rights, but are very selective when it comes to putting them into practice.
de conclusie van de iacs was dat de kwetsbaarste onderdelen het tussenschot tussen het eerste en het tweede ruim vooraan en de dubbele bodem van het schip op die plek zijn.
iacs concluded that the most vulnerable areas are the bulkhead between numbers one and two holds at the forward end of the vessel and the double bottom of the ship at this location.
steeds strengere repressiemaatregelen halen in feite niets uit, en hebben zelfs een dubbele bodem: zij zijn in feite op andere doelstellingen gericht dan op terreurbestrijding.
adopting more and more suppressive and, basically, ineffectual measures, which have nothing to do with combating terrorism, is mere cunning.
de omgang met turkije werd gekenmerkt door dubbele bodems, dubbelhartigheid, eenzijdigheid en buitensluiting.
the dealings with turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
zijn kameraad hans "assi" hahn was erin geslaagd om de ridderkruis te verstoppen in een dubbele bodem sigarenkistje en smokkelde het terug naar duitsland toen hij werd vrijgelaten uit gevangenschap.
his comrade hans "assi" hahn managed to hide the knight's cross in a double bottom cigar box and smuggled it back to germany when he was released from captivity.
deze dubbele bodem is beslissend; die is immers ons gangbare waarnemingspatroon geworden. uiteindelijk vergelijken we dat wat we als natuur waarnemen met wat ons bijvoorbeeld in de media als natuur wordt voorgeschoteld.
this dual aspect is crucial, as it has become our most common perception model. in the end, we compare what we perceive as nature with that, for example, that is shown as nature in the media.
alle andere argumenten zijn dubbele bodems en dienen enkel de zelfzuchtige, economische, commerciële en politieke doelstellingen van enkele grote mogendheden.
anything other than this is sheer perversity and only serves the selfserving economic, commercial and politically strategic objectives of various large powers.
de voorpiek, de dubbele bodem, met inbegrip van kokervormige kielconstructies (kokerkiel) en een dubbele huid moeten met een waterdruk worden beproefd tot een hoogte die overeenkomt met het bepaalde in punt .1.
the forepeak, double bottoms (including duct keels) and inner skins shall be tested with water to a head corresponding to the requirements of paragraph .1.