Usted buscó: een aangekondigde dood (Neerlandés - Inglés)

wij hebben hier letterlijk de kroniek van een tevoren aangekondigde dood.
this is literally the chronicle of a death foretold.

de kroniek van een aangekondigde oorlog is nu werkelijkheid.
the chronicle of a war foretold is becoming reality.

dat is dus de kroniek van een aangekondigde dood, een aankondiging die dateert van vóór göteborg.
the chronicle of a death announced before gothenburg.

wordt het een aangekondigde dood, chaos en geweld van een oorlog van allen tegen allen?
is the chaos and violence of war by everybody against everybody a 'death foretold'?

de rest is ogenschijnlijk onderwerp van onderhandelingen en discussies, terwijl het in feite gaat om de kroniek van een aangekondigde dood.
all the rest is just a veneer of negotiations and debates; what we are actually talking about is simply the timing of a death that has already been prophesied.

het gaat erom de gevolgen te verzachten van wat in mijn ogen -en vergeef mij de uitdrukking -de kroniek is van een aangekondigde dood.
mr president, i would firstly like to thank mrs miguélez for the excellent work she has done.

in een aangekondigde mededeling van de commissie zal de steeds belangrijkere rol van onderwijs in ondernemerschap worden beklemtoond.
the increasingly important role of entrepreneurship education will be underlined by a forthcoming commission communication on this key area.

nogmaals: dit is een geval van een van tevoren aangekondigde dood en ik zou de fungerend voorzitter van de raad willen vragen zijn pogingen niet op te geven.
i repeat, this is the chronicle of a death foretold, and i beg the president-in-office not to abandon his efforts.

vorige week nog werd er een aangekondigd.
there's another one announced just last week.

indien een aangekondigde spreker toch beslist niet deel te nemen, zal de belgische vereniging parodontologie hem een vervanger van gelijkaardig niveau proberen te vinden.
if one of the mentioned speakers decides not to take part in the event, the belgian society of periodontology will try to find a substitute of equal quality.

maandagochtend stond in het relatief kleine nederland ongeveer 300 km file ondanks het feit dat op het laatste moment een akkoord was bereikt waardoor een aangekondigde spoorwegstaking niet doorging.
on monday morning there was a tail-back of around 300 km in the relatively small country of the netherlands despite the fact that at the eleventh hour an agreement was reached which meant the planned rail strike was called off.

ten minste zes weken voor een aangekondigd plaatsbezoek;
at least six weeks before an announced on-site visit is due to take place;

we kunnen echter niet lijdzaam nota nemen van de aangekondigde dood van duizenden mensen; ofschoon het al laat is, moeten we het voortouw nemen om oplossingen mogelijk te maken.
nor should we resign ourselves to accepting the deaths of thousands of people simply because these were anticipated. at this eleventh hour, such events should inspire us to take the lead in finding a solution.

het hoogtepunt in deze kroniek van een aangekondigde ontbinding is dat europa, in elk geval het institutionele europa, voor één keer hetzelfde heeft gezegd, of zelfs feitelijk met één stem gesproken heeft.
the peak of absurdity in this chronicle of a break up foretold, is that for once, europe did say the same thing, even if it did not speak with a single voice.i refer to the europe of the institutions.

wat er echter afgelopen maandag in melilla is gebeurd toen een reservoir van 20.000 kubieke meter het begaf, was " de geschiedenis van een aangekondigde tragedie ".
nevertheless, what happened in melilla on monday -when a 20, 000 cubic metre reservoir burst its banks -was the chronicle of a tragedy foretold.

de commissie is van plan dit thema aan te snijden in een aangekondigd actieplan ter bevordering van groene technologieën.
the commission intends to address this issue in the context of its forthcoming action plan to promote green technologies.

aan een aangekondigd plaatsbezoek nemen ten hoogste acht deskundigen van de lidstaten deel, en aan een onaangekondigd plaatsbezoek ten hoogste zes.
the maximum number of member states’ experts participating in an announced on-site visit shall be eight and six for an unannounced on-site visit.

het is mogelijk dat een aangekondigd voorstel eens twee of drie maanden op zich laat wachten, maar bij mij wordt de termijn altijd in acht genomen.
it may occasionally be the case that a commission proposal comes one or two months later than promised, but in my sector the deadlines are respected fully.

voorzitter, mijnheer de commissaris, net als in de "kroniek van een aangekondigde dood" van gabriel garcía márquez, zien wij dat waar wij de afgelopen jaren steeds voor hebben gewaarschuwd ten aanzien van de bananenproducenten van de europese unie en de acs-landen onafwendbaar bezig is uit te komen.
mr president, commissioner, just as in chronicle of a death foretold by gabriel garcía márquez, we find that the omens which have been hanging over community and acp state banana production in recent years are being fulfilled almost inexorably.

mijnheer de voorzitter, als ik het in mijn interventies moet hebben over de aangekondigde dood van een economische activiteit - de visserij - , dan vult mijn gemoed zich altijd met triestheid en verontwaardiging. de visserij is voor de economie van mijn land altijd heel belangrijk geweest en zou dat ook moeten blijven.
mr president, it is with indignation and sorrow that i rise to speak on the proclaimed death of an industry - the fishing industry - which has been and should continue to be of economic importance to my country.