Usted buscó: een betoog houden (Neerlandés - Inglés)

ik zal daar ook graag een betoog houden op uitnodiging van de beide voorzitters.
i am glad to have the opportunity of addressing it at the invitation of both chairmen.

een betoog is iets anders dan een stemverklaring.
a speech is not the same thing as an explanation of vote.

mijnheer de voorzitter, onze collega soulier had hier vandaag een betoog moeten houden.
mr president, mr soulier was to address the house today.

mijnheer de voorzitter, gisteren heb ik een betoog gehouden.
mr president, i spoke yesterday.

zoals u weet mogen wij woensdagochtend de president van de republiek macedonië begroeten, die een betoog zal houden in ons parlement.
i would like to remind you that, as you know, the president of the former yugoslav republic of macedonia will be coming to address parliament on wednesday morning.

het hoeft evenmin een betoog dat producenten en handelaren óók consumenten zijn.
it is also clear that producers and traders are themselves consumers.

we zullen dus uitvoerig op dit vraagstuk ingaan. het finse voorzitterschap zal een betoog houden en er zal over een tekst worden gestemd.
at that time, we shall have an in-depth debate on the question, with a contribution from the finnish presidency, and a vote upon a text.

ik vind het gênant en een gebrek aan respect jegens deze vergadering dat er telefoons kunnen rinkelen terwijl men een betoog aan het houden is.
i think this is disgraceful. it is a lack of respect for this house to allow phones to ring while it is deliberating.

mijnheer santini, u houdt nu een betoog, wat in dit geval niet toelaatbaar is.
mr santini, this is not the right time for you to be making this speech.

zoals u heel goed weet, kan er in het vragenuur niet meer dan een betoog worden gehouden.
you are well aware that during question time, you can only have the floor once.

iemand geeft vorm aan een betoog, terwijl een publiek luistert –net als in het theater.
someone gives shape to an argument while an audience listens – just as in the theatre.

blijkbaar is voor sommige mensen het feit dat er een betoog gehouden kan worden, belangrijker dan het onderwerp zelf.
it is evident, though, that it is only the one speech that interests him; the matter in hand is of secondary importance.

ook hoorde de raad een betoog van de commissie over het onderdeel "begeleidende maatregelen" van het stabiliteitspact.
the council also heard the commission's introduction concerning the measures to accompany the stability pact.

dit artikel is een betoog hiervoor. (al zul je natuurlijk niet zo heel veel bugs vinden op een debian systeem :)
and this article is a plea for doing just this. (of course you will not find many bugs on a debian system :)

wat voor een zin heeft het dat ik hier een betoog houd terwijl zowel de bevoegde commissaris als de vertegenwoordigster van de raad schitteren door afwezigheid?
i see no point in continuing with my speech, since neither the relevant commissioner nor the council is present.

er was één betoog waar ik alleen maar minachting voor heb, maar daar ga ik niet nader op in.
there was one speech for which i have nothing but contempt, but i am not going to comment on that further.

de bloggers zouden een betoging kunnen opzetten.
the bloggers could build a protest.

=== boek ii: de mijnwerker en een betoog over het vinden van aders ===dit boek beschrijft de mijnwerker en het vinden van de aders.
finally, agricola argues that mining is an honorable and profitable occupation.

mijnheer de voorzitter, waarde collega's, ik wil namens de fractie de groenen/vrije europese alliantie een betoog houden in plaats van mijn collega die is meegegaan met de heer staes, die zoals u weet onwel is geworden.
mr president, ladies and gentlemen, i hope you will allow me to speak on behalf of the greens as my colleague has had to accompany the member who was taken ill.

op 21 mei 2012 werden voorstanders van de staatsgreep tijdens een betoging binnengelaten in traorés kantoor.
in the 2002 parliamentary election, he was defeated in nara and lost his seat.