Usted buscó: een kat in het nauw maakt rare sprongen (Neerlandés - Inglés)

een kat in benauwdheid maakt rare sprongen.
desperate needs lead to desperate deeds.

denk maar aan een kat die in het nauw is gebracht.
think about a cat that is cornered.

wij drijven de kat in het nauw.
indeed, tehran seeks to justify the arrest of human rights lawyer abdolfattah soltani by labelling him as a nuclear spy. whilst mr elbaradei should be warmly congratulated for his nobel peace prize, let us not forget today the former nobel prize winner, iranian human rights lawyer shirin ebadi, who is currently in receipt of personal threats against her because of her work.

een kat in een zak kopen
buy a pig in a poke

er zit een kat in mijn huis.
there's a cat in my house.

beeld van een kat in china
a cat in a street of beijing

ze brengen jullie in het nauw.
they keep you at bay.

welnu, zij is in het nauw gedreven.
its back is to the wall.

de regering was zeer in het nauw gebracht.
the government felt it had no time to lose.

ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
i bought a pig in a poke yesterday.

de raad wil dat wij een kat in de zak kopen.
the council wants us to buy a pig in a poke.

mogelijkheid om uw hond of kat in het dorp te houden .
opportunity to keep your dog or cat in the village.

ik heb de indruk dat we een kat in de zak kopen.
i rather feel that we are buying a pig in a poke.

nu al brengt de marktsituatie de europese producent in het nauw.
already the market situation is putting immense pressure on the european producer.

ik ben een verbod jon & kate in het belang van de 8.
i’m banning jon & kate for the sake of the 8.

pas als men in het nauw wordt gedreven, kan men zijn kwaliteiten bewijzen.
true merit is recognised when one' s back is against the wall.

u koopt niet graag een kat in de zak? dat vinden wij logisch.
don't like to buy a pig in the poke? that's good to know!

men vraagt ons dus in feite om het runderequivalent van een kat in de zak te kopen.
we are effectively being asked to buy the bovine equivalent of a pig in a poke.

duizenden gaan heel respectabel door het leven, omdat zij nooit in het nauw gebracht werden.
thousands go through life very respectably, because they were never put to the pinch.

dat noemen wij op z'n luxemburgs "een kat in de zak kopen" .
we call that, in luxembourgish, ' buying a cat in a bag' .