Usted buscó: een rode draad door dit verhaal (Neerlandés - Inglés)

een rode draad door dit verhaal
a common thread through this story

een rode draad
a central thread

loopt als een rode draad
a common thread running

internationale samenwerking loopt daarom als een rode draad door dit thema.
international cooperation will therefore be important across the theme.

de rode draad die door dit alles heen loopt is ontwikkeling.
through all this, however, runs the thread of development.

grafische vormgeving loopt als een rode draad door mijn autonome werk.
graphic design is an important part of my autonomous art-work.

zijn er richtlijnen of loopt er een rode draad door de collectie?
are there some guidelines or red lines that cross the collection?

dus ik hoop dat je hier een rode draad ontdekt.
so i'm hoping you can see a little theme here.

aanpassing moet als een rode draad door alle belangrijke eu-beleidsterreinen lopen;
adaptation needs to be mainstreamed into eu key policy areas,

de rode draad door deze verklaringen is de global village.
the red line through all these statements will be the 'global village'.

de noodzaak van realisme loopt als een rode draad door al onze besluiten heen, zelfs door dit verslag.
this pragmatism colours all our positions, even this report.

7.3 de traceerbaarheid van voedingsmiddelen loopt als een rode draad door het europese voedselveiligheidsmodel.
7.3 in europe, food traceability underpins the health security model.

aandacht voor kwaliteit loopt als een rode draad doorheen onze activiteiten.
attention to quality is present in all our activities.

ten tweede loopt door het hele voorstel een rode draad van politieke correctheid.
secondly, there is a thread of political correctness running through the proposal.

artikel 5 bevat een algemene wijziging die als een rode draad door de gehele verordening loopt.
article 5 reflects a general change running through the whole regulation.

duurzame ontwikkeling moet als een rode draad door alle europese beleidsmaatregelen op economisch, sociaal en milieugebied lopen.
sustainable development should be made the single over-arching goal for all european economic, social and environmental policies.

het governance-concept, dat als een rode draad door het gehele samenwerkingsbeleid van de europese unie loopt;
the concept of governance which underpinned the whole of the eu's cooperation policy.

de beginselen van subsidiariteit en complementariteit moeten als een rode draad door alle afzetbevorderingsacties voor landbouwproducten in derde landen lopen.
the principles of subsidiarity and complementarity must be the basis of community's promotion of agricultural products.

duurzame ontwikkeling is een van de hoofdbeginselen van het verdrag en moet ook als een rode draad door de eu-begroting lopen.
sustainable development is one of the main principles in the treaty, and it should also be a guiding principle for the eu budget.

tot besluit zou ik nog een algemene opmerking willen maken over een institutionele kwestie die als een rode draad door deze twee verslagen loopt.
in closing i would like to make a general comment on an institutional question which runs like a common thread through both the reports which are being debated tonight.