Usted buscó: een veiligheidsmarge inbouwen (Neerlandés - Inglés)

waarom is een veiligheidsmarge nodig?
why is a safety margin necessary?

in die situaties wordt voorzichtigheidshalve een veiligheidsmarge aangehouden.
in those situations, a safety margin is imposed as a precautionary measure.

food-info.net : waarom is een veiligheidsmarge nodig?
food-info.net : why is a safety margin necessary?

volgens ngtransco kan er pas boven een veiligheidsmarge van 20 % sprake zijn van overcapaciteit.
national grid transco refers to 20 % security margin as the level above which one may consider there to be overcapacity.

het is niet duidelijk wat in punt 14 wordt bedoeld met "vermeerderd met een veiligheidsmarge".
in paragraph 14 the meaning of the words "raised by a safety factor" is unclear.

dit komt overeen met een veiligheidsmarge van ongeveer 10 % (in feite 6 punten op 56).
this corresponds to a safety margin of about 10 % (in fact, 6 points out of 56).

indien de afwezigheid van biologische beschikbaarheid duidelijk kan worden aangetoond, is het niet nodig om een veiligheidsmarge te berekenen.
when the absence of bioavailability can be clearly demonstrated, the calculation of the margin of safety is not necessary.

er dient ook rekening te worden gehouden met een veiligheidsmarge tussen het hoogste punt van de rolbrug en het laagste punt erboven.
also, a security margin between the top of the crane and the lowest point above it has to be taken into account.

de afwijking leidt niet tot een overschrijding van de 3 %-drempel voor het tekort en er blijft een veiligheidsmarge bewaard;
the deviation does not lead to non-respect of the 3% deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved;

we hebben het hier zelfs over een veiligheidsmarge die minstens 50 keer lager ligt dan de niveaus waarop mogelijke effecten voor de gezondheid werden vastgesteld.
in fact, we are talking about a safety margin at least 50 times lower than the levels for which possible health effects have been established.

zonder nagaat of de in het programma vermelde begrotingsdoelstelling op de middellange termijn voorziet in een veiligheidsmarge die groot genoeg is om een buitensporig begrotingstekort te voorkomen.
their reports serve as the basis for an assessment by the ecofin council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.

dit niveau zou niet alleen een onhoudbaar hoge schuldquote tot gevolg kunnen hebben, maar ook een veiligheidsmarge die weinig ruimte biedt voor kortetermijnmaatregelen om de begroting te ontlasten bij ongunstige ontwikkelingen.
this is a level which not only implies a rising debt ratio which could become unsustainable, but also leaves little safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.

het kan nooit de bedoeling zijn dat we in het kader van de consumentenbescherming grenswaarden vastleggen op basis van een veiligheidsmarge van 150 procent boven op een bepaalde, als potentieel gevaarlijk beschouwde waarde.
surely the purpose of consumer protection is not to set limit values on the basis of the principle: 'value xy might be dangerous, so let us stick a 150% safety margin on top of it '.

in een aantal gevallen impliceren deze tekorten niet alleen een stijgende schuldquote, maar ook het ontbreken van een veiligheidsmarge voor korte-termijn begrotingsoplossingen in het geval van negatieve ontwikkelingen.
in a number of cases these deficits not only imply a rising debt ratio, but also leave no safety margin for short-term budgetary relief in the event of adverse developments.

de begrotingsstrategie in het programma verschaft een veiligheidsmarge die ruim genoeg is om te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3% van het bbp overschrijdt.
the budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of gdp deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.

bij gezamenlijke registratie wordt de leidende registrant aanbevolen zijn registratie uiterlijk op 30 september in te dienen, zodat er een veiligheidsmarge is voor het geval zich problemen voordoen en de andere registranten voldoende tijd hebben om hun dossiers voor eind november in te dienen.
lead registrants are encouraged to register by 30 september, to allow a safety margin in case of problems with their registrations and sufficient time for other registrants to introduce their dossiers before end november.

hun verslagen vormen de basis voor een beoordeling door de ecofin-raad, die in het bijzonder nagaat of de in het programma vermelde begrotingsdoelstelling op de middellange termijn voorziet in een veiligheidsmarge die groot genoeg is om een buitensporig begrotingstekort te voorkomen.
they are examined by the european commission and the economic and financial committee, whose reports serve as the basis for an assessment by the ecofin council, focusing, in particular, on whether the medium-term budgetary objective in the programme provides for an adequate safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit.

de begrotingspositie die als uitgangspunt dient voor het streefcijfer van een tekort van 0,8% van het bbp in 2001 biedt een veiligheidsmarge tegen een eventuele overschrijding van de drempel van 3% van het bbp ten gevolge van normale cyclische fluctuaties.
the underlying budgetary position corresponding to the deficit target of 0.8% of gdp in 2001 provides a safety margin against breaching the 3% of gdp threshold as a result of normal cyclical fluctuations.

zij bieden een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3 % bbp; zij garanderen snelle vorderingen op weg naar budgettaire houdbaarheid en met inachtneming hiervan laten zij ruimte voor budgettaire armslag, in het bijzonder gelet op de behoefte aan openbare investeringen.
they shall provide a safety margin with respect to the 3 % of gdp government deficit ratio; they shall ensure rapid progress towards sustainability and, taking this into account, they shall allow room for budgetary manoeuvre, considering in particular the needs for public investment.

5. in het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie niet toereikend te zijn om een veiligheidsmarge te verschaffen die voldoende ruim is om te voorkomen dat het tekort in de loop van de programmaperiode bij historische macro-economische fluctuaties de drempel van 3 % van het bbp overschrijdt.
(5) in view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of gdp deficit threshold with historical macroeconomic fluctuations at any point during the projection period.