Usted buscó: een voorliefde hebben (Neerlandés - Inglés)

we handelen natuurlijk niet op deze manier omdat we een bijzondere voorliefde hebben voor het georgische volk.
we are not acting in this way out of any particular affection for the people of georgia.

als klein meisje had ze echter al een voorliefde voor zingen.
as a little girl she already had a predilection for singing.

gedurende heel zijn carrière, had le corbusier een voorliefde voor uplighters.
* le corbusier promenade, a promenade along the water at roquebrune-cap-martin.

ikzelf heb een voorliefde ontwikkeld voor de milanese, een reusachtige runderschnitzel.
- adriaan had a fantastic time with all the gigantic steaks. i have developed a love for the milanese, a kind of schnitzel.

ook zal het interessant zijn om terug en vooruit in de tijd te gaan, met name voor mensen die een voorliefde hebben voor geschiedenis en archeologie.
moving backwards and forwards in time will also provide much of interest, particularly to those who love history and archaeology.

in zijn jeugd had hij een voorliefde voor poëzie en een passie voor westerse literatuur.
during his youth he enjoyed poetry and had a passion for western literature.

een andere specialiteit van het eiland waarop je misschien een voorliefde nemen is konijn.
another specialty on the island to which you might take a liking is rabbit.

al was hij een schrijver en bevorderde hij vooral proza, hij had een voorliefde voor poëzie.
though james was himself a prose writer and sponsored mostly prose works, he had an appreciation of verse.

dat scheuren doet hij het liefst in opvallende auto’s. zo heeft hij een voorliefde voor sportwagens.
he really likes to do this racing in the most striking of cars and has a true passion for sports cars.

onze instellingen die een voorliefde hebben voor het geven van lessen urbi et orbi inzake de eerbiediging van het recht, zouden er beter aan doen om op zichzelf dezelfde discipline toe te passen die zij van anderen eisen.
our institutions which so much like teaching lessons, urbi et orbi, about respecting laws, would do well to set a good example and being as strict with themselves as they demand of others.

perfect voor een schrijver die op zoek is naar rust en stilte, voor een zakenreiziger of voor iedereen met een voorliefde voor een unieke omgeving.
these rooms preserve the hotel’s original 1930s mahogany furnishings, which make for an elegant and discrete atmosphere that would be welcoming to a writer in search of peace and quiet, a business traveler or anyone with a taste for distinction.

" de muziek van rozalie hirs toont een voorliefde voor klank en verfijnde microstructuren in combinatie met de classicistische vormopvattingen van de haagse school.
she has also taught creative writing courses and workshops at "kunstwelten", akademie der künste, berlin, and "vormstudies", academy of architecture, amsterdam school of the arts.

tijdens de vele keren dat ik hier in het parlement met de commissaris heb gediscussieerd, gaf hij blijk van een voorliefde voor citaten van shakespeare en andere engelse dichters.
the commissioner, when he was here in this chamber, and i have had many debates with him, was fond of quoting from shakespeare and other english poets.

als kind speelde jolie vooral keyboard, maar al gauw ontwikkelde hij een voorliefde voor de gitaar na het zien van een video van een iron maiden-concert.
growing up, he first initiated himself to music by playing the keyboards, but his passion for music developed in favor of the guitar soon after he watched a video of an iron maiden concert.

constantin heeft met andere restauranthouders weinig gemeen. het is een karaktervol en gedreven zakenman met een voorliefde voor cultuur en gastronomie. hij is door de jaren heen gegroeid en veranderd.
as far as restaurant owners go, constantin is unquestionably second to none. well-trained businessman, the best ambassador of greek cuisine worldwide is obsessed with culture and gastronomy and has obviously evolved over the years.

naast het zich eigen maken van de duitse taal vind je hem in zijn vrije tijd in de keuken. vandaag de dag is dat niet veranderd; hij is een geweldige kok met een voorliefde voor italiaanse gerechten.
his lovefor food and cooking find him in the kitchen fillinghis free time. even today, he is an excellent cook and specializes in italian dishes.

aan het eind van het programma kregen de vluchtelingen enkele speciale snacks (cola en nootjes: een voorliefde van deze jongeren) en bijbels en christelijke lectuur in verschillende talen.
at the end of the program the refugees were given some special snacks (coke & nuts: a favorite of these youth) and bibles and christian reading materials in many different languages.

hij volgde een opleiding tot beroepsacteur aan de "interlochen arts academy" in interlochen (michigan), waar hij een voorliefde ontwikkelde voor het klassieke theater.
for his junior and senior years of high school, rathbone attended the interlochen arts academy, a private school for the arts in michigan, where he majored in acting.

arcana, gesticht in 1992 door de legendarische michel bernstein, legt zich toe op het ontdekken van uitzonderlijke maar minder voor de hand liggende componisten, gaan de van de middeleeuwen tot aan het begin van de 20ste eeuw, met een voorliefde voor componisten en repertoires uit italië.
founded in 1992 by the legendary michel bernstein, arcana is devoted to the exploration of lesser-known composers from the medieval to the beginning of the twentieth-century mostly focusing on italian repertoire and interpreters.

dan waren er momenten dat ik versneld door deze perioden aan de polen van krankzinnigheid, vaak bijgestaan door de zelfmedicatie van illegale drugs. een voorliefde voor illegale drugs of het nu alcohol, of in mijn geval marihuana en cocaïne, is op zich geloof ik een marker van mentale instabiliteit te weinig erkend.
then there were times when i sped through these periods to the poles of insanity, often assisted by the self-medication of illegal drugs. a predilection for illegal drugs whether it be alcohol, or in my case marijuana and cocaine, is in itself i believe a marker of mental instability too little recognized.