Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
... het is eenvoudigweg een kwestie van het vinden van het overzelf, en dit vanaf dan het ego te laten regeren.
• listen ... it is simply a matter of finding the overself and letting it rule the ego thenceforth.
de spirituele ontwikkeling die van ons vraagt om ons ego op te geven gaat gelijk op met de mentale ontwikkeling die ons vraagt het ego te vervolmaken.
the spiritual evolution which requires him to abandon the ego runs parallel to the mental evolution which requires him to perfect it.
het vereist voortdurende en bewuste inspanning om het ego te temmen, en om de kennis en expertise te verkrijgen die nodig zijn om een werelddienaar te worden.
it takes constant and deliberate effort to tame the ego, and to gain the knowledge and expertise necessary to become a world server.
het is niet per se een kwestie van hoeveel je weet, want zoals jullie inzien wordt er vooruitgang geboekt door vanuit het hart en niet vanuit het ego te leven.
it is not necessarily a matter of how much you know, as your understanding that progress will be made by living from the heart and not through the ego.
ik vergeef mijzelf dat ik heb geaccepteerd en toegestaan om mijn ego te willen geloven en net zolang ga dwarsliggen, totdat ik als ego denk mijn zin te krijgen of mijn punt gemaakte te hebben.
so my point here is that heartache and sorrow is linked to a definition that i have of who i think i should be, could be and would like to be.
inderdaad, zoals wij jullie al zo vaak vertelden, jullie zijn zeer speciaal en wij zeggen dat niet om jullie ego te voeden, maar vertellen jullie gewoon hoe het is.
indeed as we have often told you, you are very special and we say that not to feed your ego, but to tell you how it is.
bovendien is het een grote hulp om mijn gedachten niet om mijzelf en mijn ego te laten draaien. en het is ook een voordeel dat je behoorlijk hebt leren werken, als je een baan zoekt, dat heb ik meegemaakt.
in addition, it really helps me take my mind off of myself and my own ego. also, it is a great advantage to have learned how to work hard when you are looking for a job; i have experienced that.
het hoogste doel van de zoektocht is niet de verlichting zoals die verkregen wordt door het ego te vernietigen, maar eerder door het ego te perfectioneren. het is het fungeren van het egoïsme dat vernietigd moet worden, niet dat wat functioneert.
the highest goal of the quest is not illumination gained by destruction of the ego but rather by perfection of the ego. it is the function of egoism which is to be destroyed, not that which functions.
gecentreerd zelfbesef, zuivere gedachten en het vermogen om uit te stijgen boven de disharmonie veroorzaakt door haat, wrok, jaloezie en hebzucht, zijn de snelste manier om het ego te temmen en terug te keren naar een evenwichtige en harmonieuze staat van zijn.
centered self-awareness, pure thoughts and the ability to rise above the discord created by hate, resentment, jealousy and greed are the quickest way to tame the ego and return to a balanced and harmonious state-of-being.
wij zouden veeleer de strijd moeten aanbinden tegen discriminatie en geweld, ook psychisch geweld, op het werk, in de opleiding, de politiek en het gezin. het gezin wordt trouwens weer een actueel onderwerp daar kinderen worden gebruikt als een instrument om aan de egoïstische behoeften te voldoen van degenen die geen waarden meer kennen en hun toevlucht nemen tot het "technologisch" moederschap of vaderschap om hun ego te strelen en hun bezitsdrang te bevredigen.
we must fight against discrimination and psychological and other forms of abuse in the spheres of work, information, politics and the family, which is again at the centre of the debate at a time when children are being transformed into mere objects to satisfy the egotism of those who, having relinquished all other values, are attempting to satisfy their egos and their desire to possess with "technological" motherhood or fatherhood.