Usted buscó: en magyar vagyok nm ertem (Neerlandés - Inglés)

aangezien de diensten waarop het verzoek betrekking heeft binnenlandse diensten zijn, en magyar posta enkel op de hongaarse markt actief is, wordt voor de toepassing van dit besluit de relevante geografische markt geacht het grondgebied van hongarije te zijn.
as the services concerned by the request are domestic services, and magyar posta is active only in hungarian market, for the purposes of this decision, the relevant geographic market is considered to be the territory of hungary.

op 1 januari is de overkoepelende organisatie mtva opgericht die is bedoeld te komen tot een verregaande samenwerking tussen mtv, duna tv, mti (hongaars persbureau) en magyar rádió.
magyar rádió and duna televízióas were also made a part of the mtva, which, together with mtv, unified all three public service broadcasters in hungary for the first time.

in het besluit tot inleiding van de procedure heeft de commissie in overweging genomen dat de strategische samenwerkingsovereenkomst tussen postabank en magyar posta (hongaarse post) die in december 2002 tot stand kwam de concurrerende positie van postabank op de hongaarse markt versterkt en postabank een voordeel geeft door exclusiviteit te verlenen met betrekking tot de verkoop via de post van gezamenlijk ontwikkelde nieuwe producten.
in the decision initiating the procedure the commission considered that the strategic cooperation agreement between postabank and magyar posta (hungarian post) signed in december 2002 reinforces the competitive position of postabank on the hungarian market and confers an advantage on it by granting it exclusivity for the postal sale of jointly developed new products.

het oostenrijkse programma, dat de idiosyncrasie van de proletarische nationale groepen cultiveerde, terwijl het tezelfdertijd er niet in slaagde de onderdrukte nationaliteiten te bevredigen, camoufleerde alleen de overheersing van de duitsers en magyaren en was, zoals stalin aantoonde, “een verfijnde vorm van nationalisme”.
cultivating the idiosyncrasies of proletarian national groups, while at the same time failing really to satisfy the oppressed nationalities, the austrian program merely camouflaged the dominance of the germans and the magyars, and was, as stalin justly pointed out, “a refined form of nationalism.”