Usted buscó: ergens de vinger op leggen (Neerlandés - Inglés)

wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen.
i believe that in many places we must point out weaknesses.

het is de verdienste van de rapporteur de vinger op de wonde te leggen.
all credit to mr doorn, who has managed to put his finger on the problem.

ik vind dat de rapporteur erin geslaagd is de vinger op de wonde plek te leggen.
i believe that the rapporteur has succeeded in putting his finger right on the sensitive points which need to be highlighted.

daarmee legde u de vinger op de wonde.
in doing so, you went to the heart of the problem.

ik ben geen medicus maar ik heb begrepen dat veel opmerkingen de vinger op de zere plek leggen.
i am not a doctor, but i gather that many comments in it put the finger on the sore spot.

we moeten de vinger op de wonde leggen, zodat het trauma eindelijk kan beginnen genezen.
therefore, our best bet is to go to vienna in an effort to open up the trauma and heal it.

en ik hoop ook dat de commissie altijd de vinger op de werkelijke problemen zal weten te leggen.
i also hope that the commission will always put its finger on the actual problems.

de voorliggende ontwerpresolutie legt daar dan ook terecht de vinger op.
the present draft resolution is therefore right to point this out.

en zij legt weer de vinger op de mond en zegt heel zacht:
and again she puts a finger to her lips and adds very softly,

omdat wij daarmee de aandacht van onszelf afleiden, omdat de turken de vinger op de zere plek leggen.
it is because we are diverting attention from ourselves; it is because the way the turks are putting us on the spot hurts.

pam cornelissen legt de vinger op tal van wonden betreffende de verkeersveiligheid.
he puts his finger on a number of trouble spots in the area of road safety.

de geachte afgevaardigde heeft de vinger op een belangrijke zere plek gelegd.
.the honourable member has put the finger on an important issue.

uw beleidsverklaring legde ook terecht de vinger op het dilemma waarvoor wij staan.
your speech also correctly got to the dilemma that we face.

het verslag-casaca legt ook de vinger op twee andere ontoelaatbare zaken:
the casaca report also highlights two other intolerable states of affairs.

"een sutty!" de parsi knikte toestemmend en legde de vinger op den mond.
the parsee nodded, and put his finger to his lips.