Usted buscó: gelaedeerden (Neerlandés - Inglés)

gelaedeerden moeten nationale rechtsmiddelen aanwenden.
injured parties have to use national legal solutions.

schadevorderingen voor een groep gelaedeerden vallen hier echter niet onder.
this does, however, not include actions for compensation for a group of injured persons.

de eerste vraag in het groenboek hierover betrof de schadeloosstelling van gelaedeerden.
the first question addressed by the green paper in this respect concerned the compensation of victims.

een andere verschil betreft de categorie gelaedeerden die aanmerking komt voor collectieve schadeloosstelling.
a further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.

de huidige versie van de richtlijn bevat geen speciale bepalingen over de rechtstoegang van gelaedeerden.
the directive contains no special provisions on the victims’ access to justice in its current version.

doeltreffend en op praktische wijze wordt gezorgd voor schadeloosstelling van de gelaedeerden van gebrekkige dienstverlening.
can effectively and practically secure compensation for the victims of defective services."

deze optie is technisch moeilijk, maar heeft het voordeel dat alle gelaedeerden een billijke schadevergoeding krijgen.
this option is technically difficult but has the advantage of providing fair compensation for all victims.

deze beschikking zou het de particuliere gelaedeerden gemakkelijker maken om schadevergoeding te eisen bij de nationale rechterlijke instanties.
this decision would make it easier for private individuals who have suffered damages to seek compensation before national courts.

over het algemeen worden de gelaedeerden, gezien het grote aantal buitengerechtelijke beslechtingen, snel en efficiënt schadeloosgesteld.
given the high number of out-of-court settlements, it is said that victims are compensated in general quickly and efficiently.

bij de oprichting van dit fonds werd ervan uitgegaan dat de fabrikanten de uitkeringen van het nationale socialezekerheidsstelsel aan gelaedeerden niet dienden vergoeden.
this scheme was established on the basis that manufacturers would not be expected to reimburse the national social security scheme of any payments it had made to injured persons.

in geval van twijfel kunnen de gelaedeerden of hun vertegenwoordigers dan snel aangeven of de in het kader van een onderzoek gevonden producten daadwerkelijk zijn nagemaakt of vervalst.
in the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.

de richtlijn doet geen afbreuk aan de rechten die gelaedeerden kunnen hebben uit hoofde van de bestaande wetgeving inzake contractruele en niet-contractuele aansprakelijkheid.
the directive does not affect the rights victims may have under existing legislation on contractual and non-contractual liability.

de vertegenwoordigers van de consumentenorganisaties hebben herhaaldelijk gewezen op de noodzaak van communautaire maatregelen ter bescherming van door gebrekkige dienstverlening gelaedeerden, aangezien de bestaande regelingen ernstige hiaten vertonen.
the consumers' representatives have repeatedly stressed the need for a community instrument to protect those injured by defective services, since the existing rules contain serious loopholes.

in duitsland vindt bij een reeks ongelukken een “proefproces” plaats, dat vervolgens als basis dient voor de schadevergoeding door het bedrijfsleven aan gelaedeerden.
in germany, in the event of a series of accidents, there is a "trial action" which will subsequently form the basis of compensation between industry and the injured persons.

rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar
direct action by the injured party against the insurer