Usted buscó: gelauwerd (Neerlandés - Inglés)

europese bedrijven gelauwerd voor groene bedrijfsoplossingen
european companies awarded for their green business solutions

in 2010 werd hij gelauwerd met the shaw prize.
in 2010 he received the shaw prize in mathematics.

durlet werd reeds talloze keren gelauwerd voor haar inspanningen op gebied van designmeubels.
durlet has already been crowned numerous times for its efforts in the field of design.

ook de beroepsmensen die de laureaten bij hun voorbereiding op de euro hebben geadviseerd, werden gelauwerd.
business partners who advised the winning firms on their preparations for the euro were also given an award.

zij is gelauwerd - helaas - voor haar buitengewoon heldhaftig optreden in de loop der jaren.
she has been garlanded – alas, – for the extraordinary heroism she has shown over the years.

door de jaren heen ontving roland dg tientallen prijzen voor zijn innovaties. de producten worden gelauwerd voor hun betrouwbaarheid en goede kwaliteit.
over the years roland dg has been awarded dozens of prizes for its innovations and its products have received accolades for their reliability and good quality.

2 timoteüs 2:5: “een atleet wordt niet gelauwerd als hij zich niet aan de regels houdt.”
2 timothy 2:5, “similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor's crown unless he competes according to the rules.”

ik mag dan wel gelauwerd zijn met een stuk of zes doctoraten uit vijf landen, al zijn het veelal eredoctoraten, maar de gebruiksaanwijzing van de telefoon en de voice mail gaan mij boven de pet.
even though i have something like six doctorates from five countries - most of them honorary, i have to admit - the instructions on how to use the telephones and how to set up the voice mail are nearly unintelligible.

volgens deze redenering wordt iedere europese afgevaardigde gelauwerd voor de uitgaven die hij in zijn kiesdistrict kan doen, terwijl hij niet aansprakelijk wordt gesteld voor de toenemende belastingdruk. deze belastingen worden overigens door de nationale regeringen geïnd.
owing to this rationality, each elected member of the european parliament therefore receives payment for expenditure which he can make in his constituency, and he is not disadvantaged by the burden of having to pay taxes which are levied by the national authorities.

de fijet kent jaarlijks twee prijzen toe. dit jaar werden er bij wijze van uitzondering twee destinaties uit eenzelfde land gelauwerd. het uitvoerend comité van de fijet aanvaardde het voorstel om kroatië ter gelegenheid van de toetreding tot de eu aan opatija en rovinj toe te kennen.
fijet holds award ceremonies twice a year and this year is truly special with two destinations in the same country presented with this honour. fijet (executive committee) have accepted the proposal to make croatia a two-time winner by giving their award to rovinj and opatija to mark the occasion of croatia’s joining the european union.

ik noem in het bijzonder de heer wieland, die de ondankbare rol van schaduwrapporteur speelde. meer dan gebruikelijk is, heeft hij met goede en constructieve ideeën aan dit verslag bijgedragen, zonder als rapporteur te worden gelauwerd.
i would like to single mr wieland out for special mention, for he has the dubious honour of being the shadow rapporteur and was involved to a far greater extent than is customary in the drawing up of this report, contributing excellent and constructive ideas; and this without being in a position to receive the plaudits awarded a rapporteur.

claire belcher werd gelauwerd voor haar onderzoek naar het geologische verleden van de aarde en het effect daarvan op het planten- en dierenleven – een onderwerp dat zij bij een breed publiek onder de aandacht heeft kunnen brengen door regelmatig op televisie en in de media te verschijnen.
claire belcher was recognised for her study of the earth's geological past and its impact on plant and animal life – a subject she has brought to wider attention through regular appearances on television and in the media.

mijnheer de commissaris, zelf bent u nagenoeg tot doctor honoris causa van de bush-regering gelauwerd, maar robert zoellick heeft europese partners als frankrijk of ierland behandeld als kolonialisten die tweehonderd jaar achterlopen - dit alles tegen de achtergrond van het oude europa - of zelfs als kaasvretende apen.
mr robert zoellick has referred to european partners such as france and ireland as colonialists who are two hundred years behind the times. you are an exception commissioner, as you have all but been awarded an honorary doctorate by the bush administration.