Usted buscó: geldnood (Neerlandés - Inglés)

zij beginnen in geldnood te komen.
they are running out of money.

de spits kwam transfervrij over naar fcv dender van het in geldnood verkerende rode ster belgrado.
verbroedering dender e.h. in belgium, as well as fk bežanija and red star belgrade in serbia and f91 dudelange in luxembourg.

op het pad van het materieel bestaan raakt hij dan volledig geruïneerd door tegenslagen en geldnood.
he on the path of material existence is then completely ruined by misfortune and a lack of funds.

de geldnood in het naoorlogse angola is bijvoorbeeld dieptragisch voor duizenden gezinnen die in armoede leven.
for example, post-war angola's need for money is tragic for thousands of poverty-stricken families.

hij was een spilziek vorst en moest in 1657 mayenne en vervolgens nevers en rethel in 1659 uit geldnood verkopen aan mazarin.
charles sold the duchies of nevers and rethel in 1659 to cardinal jules mazarin, the factual regent of france, and they became part of france.

mijnheer de voorzitter, dames en heren, in een tijd van geldnood en begrotingsdiscipline heeft het milieubeleid het bijzonder moeilijk.
mr president, ladies and gentlemen, in days of cash shortages and strict budgets, environmental policy has a particularly hard time.

zijn bewind verkeert in acute geldnood, minsk klopt al voor miljarden kredieten aan bij het imf, moskou en zelfs washington.
his government is in critical financial trouble. minsk has been knocking on the door of the imf, moscow and even washington for billions in credit.

toen nederland opnieuw de controle over de kolonie verwierf, ging men op zoek naar een oplossing om op een vlotte manier te voorzien in de geldnood van de bevolking.
when the dutch regained control over the colony, they sought a solution that would enable them to swiftly meet the population’s currency requirements.

autoriteiten moeten verder in tijden van geldnood het recht hebben om een vergoeding te vragen voor de beschikbaarstelling van informatie. daarbij hoort eveneens een redelijke winstmarge.
when funds are scarce, authorities should also, in my view, definitely be entitled to demand fees for making information available, as well as a suitable profit margin.

inmiddels hebben overheden, die hun belastingen willen verlagen en in geldnood komen, zulke bedrijven verkocht aan internationaal opererende concerns die er winst mee willen maken.
meanwhile, governments wishing to reduce taxes and suffering from a lack of funds have sold such companies to internationally operating concerns that wish to make a profit from them.

wat lag dus meer voor de hand dan na te doen wat de heren neven in duitsland zo mooi voorgedaan hadden: aan de geldnood door intrekking van het kerkelijk vermogen een einde te maken?
what lay nearer to hand than to imitate what had been done so well by the cousins in germany, to end financial embarrassment by the confiscation of church property.

in 1329 kocht hij voor 60.000 florijnen de titel van keizerlijk intendant van milaan vanwege de in geldnood verkerende keizer lodewijk de beier, in oppositie met de paus, die normaal gesproken het recht op de benoeming had.
in 1329 he bought, for 60,000 (or 125,000) florins the title of imperial vicar of milan by the emperor louis iv in opposition to the pope, who nominally held the right of the nomination.

het centrum van de partij in het buitenland had gedurende de oorlog met de bitterste geldnood te kampen, honderd francs waren al een reusachtige som, het centrale orgaan verscheen eens in de maand of zelfs eens in de twee maanden en lenin telde zorgvuldig de regels, om het budget niet te overschrijden.
the center of the party abroad during the war was struggling with cruel need; a hundred francs was a big sum; the central organ was appearing once a month, or once in two months, and lenin was carefully counting the lines in order not to exceed his budget.

het is onze plicht ze te helpen oplossen, maar als we dit jaar in jaar uit zonder nieuw geld moeten doen, raken we in geldnood en komen we voor moeilijke beslissingen te staan. dan zullen we bijvoorbeeld de hulp aan het ene arme land moeten stopzetten om een ander arm land te kunnen helpen of onze hulp zo dun moeten spreiden dat nergens het gewenste effect wordt bereikt.
we have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.