De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de laatste instelling is zeer geïnteresseerd in een tentoonstelling van de fotoreportage over de propreté, gecombineerd met een expositie over adriaan geuze.
this last institution was very interested in an exhibition of the photographic report about the propreté, combined with an exhibition about adriaan geuze.
voor het blenden van de geuze 3 fonteinen maakte hij gebruik van lambiek aangekocht bij brouwerij boon, brouwerij girardin en brouwerij lindemans.
the city lies near the border with wales, and has more often been in the title of the earl of hereford or the viscount hereford.
de brouwerij wielemans-ceuppens staat symbool voor de streek rondom brussel, de enige plek ter wereld waar ambachtelijk geuze wordt gebrouwen.
the wielemans-ceuppens brewery symbolises the brussels area, the only place in the world where a craft beer (‘gueuze’) is brewed.
een familie ambachtelijke brouwers maakt u vertrouwd met de productie van de geuze-lambiek, een mysterieus bier dat het resultaat is van een spontane gisting.
an introduction to the art of making gueuze-lambic, the mysterious local beer that is the fruit of spontaneous fermentation.
de familie cantillon brouwt hier al meer dan een eeuw lambiek, geuze, faro en kriek volgens een oeroude traditie en een procedé dat gebaseerd is op het principe van de spontane gisting.
for more than a century, the cantillon family has been brewing lambic, gueuze, faro and kriek according to the principles of a thousand-year-old tradition and a process of spontaneous fermentation.
u schrijft dat dergelijke bieren met quasi geen restsuikers te verkrijgen zijn in de grote handelsketens en in de biologische winkels. ik heb er verschillende bezocht en ik moet u eerlijk zeggen dat de mensen het in keulen hoorden donderen als ik een bier vraag zonder restsuikers. daarom zou ik nogmaals willen vragen of het inderdaad zo is dat oude geuze en orval geen restsuikers meer bevatten.
you write that beers with practically residual sugars may be found in big chain stores and in biological shops. i have visited a number of them, and i can honestly say that the people in cologne could have heard the commotion when i asked for a beer with no residual sugars. so i would like to ask you once again if it is in fact the case that old gueuze and orval do not now contain residual sugars.
"lambic", "gueuze-lambic", / "geuze" / "lambiek", "geuze-lambiek", "geuze" (artikel 13, lid 1, van verordening (eeg) nr. 2082/92) (2).
'lambic`, 'gueuze-lambic`,/'geuze`/'lambiek`, 'geuze-lambiek`, 'geuze` (article 13(1) of regulation (eec) no 2082/92) (2).