Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zoals ook met de voorgaande regel is de verbindende en verenigende kracht de ziel die sociaal moet worden gezekerd middels formele overeenkomsten.
again as with the previous rule the unifying and connecting force is the soul that must be secured socially by formal agreement.
je kan altijd een zwerver zijn, sociaal gezekerd of meer verstrikt in het web van de bekrachtigende samenleving met welk begrip van god dan ook.
one can always be a vagabond, socially secured or be more entangled in the web of reinforcing society with whatever (more personal) concept of god.
lid 4 : de lading dient zo geladen en zo nodig gezekerd te worden dat onder de gangbare verkeersomstandigheden risico's voor personen uitgesloten zijn.
paragraph 4: the load must be stowed, as required also secured, so that under normal traffic conditions there is no risk to persons.
fase 2 wordt gefinancierd door aandelenvermogen van de nieuwe aandeelhouder en door een banklening die gezekerd wordt door garanties van ae-ew en hypotheken op de machines.
phase 2 is financed by equity of the new shareholder and by a bank loan which is backed by guarantees of ae-ew and mortgages on the machinery.
de economische ontwikkeling van de stad werd toentertijd echter reeds gezekerd door de handel. de ambachtelijke productie - met name de lakenindustrie - bleef voor drie eeuwen de beslissende economische branche.
however, by then, well-developed commerce and trades ensured the towns' economic prosperity - especially textile production that was to become the towns major industry for three centuries.