Usted buscó: graag verneem ik of dit je voorkeur heeft (Neerlandés - Inglés)

graag verneem ik uw antwoord.
please could you answer this?

graag verneem ik of de raad zijn standpunt ten aanzien van het voorgestelde vredesplan heeft bepaald.
has the council adopted a stance regarding the proposed peace plan?

graag verneem ik wat raad en commissie van dit voorstel vinden.
i should like to hear what the council and the commission think of this proposal.

hoge vertegenwoordiger, graag verneem ik uw stellingname tegenover dit openlijke dreigement.
mr solana, i would like to know what you make of this public threat.

graag verneem ik of commissaris patten initiatieven in deze richting kan en wil ondernemen.
i should like to know whether commissioner patten is able and willing to take initiatives in this direction.

graag verneem ik van de commissaris of hij deze ideeën in het komend witboek wil opnemen.
i should be pleased to hear from the commissioner whether he will be including these ideas in the future white paper.

graag verneem ik van raad en commissie wat hun bevindingen en inspanningen zijn.
i would be pleased to learn from the council and the commission of their experiences and of the efforts they have made.

graag verneem ik van de raad en de commissaris of we het eens kunnen worden over voornoemde aanpak.
i should like the council and the commissioner to indicate whether we can agree on the above-mentioned approach.

graag verneem ik van de raad en commissie of zij deze, mijns inziens al te snelle, constatering delen.
i should like to find out from the council and the commission whether they share this, in my view, far too rash, conclusion.

graag verneem ik de visie van de commissaris hierop en ik verzeker hem dat niet iedereen hier slechthorend is.
solicito la opinión del comisario sobre esto y le aseguro que, aquí, no todos somos duros de oído.

graag verneem ik de strategie en inspanningen van de europese commissie om een daadwerkelijke diversificatie alsnog te bereiken.
i would like to find out what the european commission's strategy is with regard to actual diversification and what efforts it is making to achieve this.

graag verneem ik van het griekse voorzitterschap welke stappen het tegen hezbollah wenst te ondernemen in beiroet, damascus en teheran.
i would like to ask the greek presidency what steps it intends to take against hezbollah in beirut, damascus and teheran.

graag verneem ik van de commissaris welke maatregelen hij zal treffen tegen lidstaten die het beginsel van non-discriminatie niet toepassen en toch een dergelijk verbod opleggen.
i should like to hear from the commissioner which measures he intends to take against member states who do not adhere to the principle of non-discrimination and who still impose such a ban.

daarom aarzel ik of we tussenbeide moeten komen, of dit een goede of slechte methode is.
that is why i doubt we should interfere, whether this is good or a bad method.

graag verneem ik het verweer van raad en commissie op sharons uitlatingen in dezen, want zij impliceren ook uiteenlopende benaderingen van europese lidstaten van het israëlisch-palestijnse conflict.
i should like to hear the rebuttal by the council and commission of mr sharon' s statements on the matter, since they imply divergent approaches to the israeli-palestinian conflict by member states.

graag verneem ik van de commissaris welke maatregelen in het licht van de milieuwetgeving genomen kunnen worden om de schuldigen op te sporen en of de commissie ook maatregelen gaat nemen bij ongelukken met tankers zoals die vorig jaar hebben plaatsgevonden op gotland, aan de franse kust met de erika en nu weer in turku, finland.
i would therefore like the commissioner to comment on what measures can also be taken with regard to environmental legislation so that culprits may be identified, and on whether it is possible that the commission might also take action regarding the kinds of oil-related accidents that occurred last year in gotland, on the french coast (with regard to the erika disaster), and now in turku in finland.

daarnaast zouden bedrijven in een andere lidstaat, inclusief postdiensten, dezelfde behandeling moeten krijgen als aanbieders van grote partijen post binnen een lidstaat. graag verneem ik de visie van de commissaris hierop en ik verzeker hem dat niet iedereen hier slechthorend is.
in addition, firms in other member states, including postal services, should be given the same treatment as tenderers of large consignments of post within one member state.

wij hebben elkaar geschreven, maar ik stel de zaak nu aan de orde, omdat ik niet het gevoel heb dat ik, of dit parlement, een correct antwoord heb gekregen.
we have been in correspondence but i am raising the matter because i do not feel that i or this parliament have received a proper answer.

ik zou graag weten wat zij denkt van de studies en inzichten die oostenrijk heeft voorgelegd en ik zou ook graag vernemen - ik heb deze vraag al eerder gesteld - waarom dit niet onder de novel food -verordening valt.
i should very much like to know how she assesses the studies and findings that austria has submitted, and i should also like to know - and i have already asked this question - why this product is not covered by the novel food regulation.

toch betwijfel ik of dit zoveelste debat over china voldoende is voor het europees parlement om te beseffen wat voor drama zich in dat land afspeelt. de overgang van een typisch communistisch regime naar een nationaal-communistisch regime verloopt immers bijzonder tragisch, met alle huidige en toekomstige risico's voor de veiligheid van azië en de rest van de wereld van dien.
yet, i doubt that this introduction will be enough to make parliament realise that there is a crisis in china, that this typical communist regime is, most tragically, turning into a national communist regime and that this presents a risk now, and in the future, to security in asia and the rest of the world.