De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de voorstelling speelt zich af tegen de achtergrond van lalaland, een grootstad waar de apocalyps al begonnen is.
the piece is set against the backdrop of lalaland, a metropolis where the apocalypse has already started.
wonen in de grootstad betekent voor velen het ontsnappen aan het hectische ritme en de stress eigen aan een kosmopolitische omgeving.
for many people, a home in a big city means a refuge from the hectic rhythm and stress that are all part of cosmopolitan life.
voor de choreografen in deze grootstad is dans geen luxe maar een creatief middel om de harde realiteit te overstijgen. tegen de stroom in.
for choreographers in this metropolis, dance is not a luxury but a creative means to transcend harsh reality.
deze schijnbare contradictie was een gevolg van de verschillende werkingswijze van het mechanisme van de sociale controle en de sociale integratie in de grootstad en op het platteland of in de provinciesteden.
the practice of discrimination in the united states has its focal point in the southern social structure.
clichés rond de grootstad brussel worden doorbroken. zin om brussel met... het hart en het hoofd te ontdekken ? kom met een open vizier en laat u verrassen !
you want to discover the city of brussels with an open mind and…heart ? let us surprise you ! brussels will surely embrace you…
die prins was dol op zijn muziek, maar hij was ook dol op het buitenkasteel waar hij meestal verbleef, op de grens tussen oostenrijk en hongarije, een plaats genaamd esterhazy -- ver weg van de grootstad wenen.
now this prince loved his music, but he also loved the country castle that he tended to reside in most of the time, which is just on the austro-hungarian border, a place called esterhazy -- a long way from the big city of vienna.
het thema van het winternummer is brussel, een nummer met de vinger aan de pols van een grootstad: wat er krioelt, hoe het danst, waar haar chagrijn vandaan komt, waarom de dingen zijn zoals ze zijn.
the topic for the winter issue is brussels, an issue with the finger on the pulse of a city: what's buzzing, the way it dances, where its chagrin comes from, why things are as they are.
mijnheer de voorzitter, commissaris verheugen, ik ben niet van plan u mijn hele leven te vertellen, maar ter illustratie van de onderhavige kwestie kan ik u zeggen dat ik tijdens de hele periode van de jaren negentig belast was met het bestuur van een grootstad met een miljoen inwoners, die toen in een ernstige recessie verkeerde en geconfronteerd werd met de sanering van haar industrie.
. mr president, commissioner verheugen, ladies and gentlemen, i have no intention of telling you my life story, but as an example of what we are debating here today, i will tell you that during the last decade, that is to say, during the nineties, i administered a metropolitan city of one million inhabitants which was experiencing a great depression and undergoing industrial restructuring.