Usted buscó: hebben afgesloten (Neerlandés - Inglés)

de raad moet wachten tot wij onze discussie hebben afgesloten.
the matter has to be debated first.

verzekeraars mogen wel dienstverleners aanwijzen met wie zij een overeenkomst hebben afgesloten.
however, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.

stel u voor dat we een zaak hebben afgesloten die slechts tien jaar heeft geduurd.
just think, we have completed a case which took only ten years.

de tweede pijler omvat de aanvullende pensioenen, die veel werknemers via hun werk hebben afgesloten.
the second is the supplementary pensions to which many workers subscribe through their employment.

deze richtlijn ligt voor ons omdat wij met de automobielindustrie een vrijwillig akkoord over zelfcontrole hebben afgesloten.
no, it is because we have concluded a voluntary agreement with the motor industry.

lijst van regio's of staten die onderhandelingen hebben afgesloten in de zin van artikel 2, lid 2
list of regions or states which have concluded negotiations within the meaning of article 2(2) antigua and barbuda

volgens frankrijk is deze dienst ondubbelzinnig vastgesteld in de concessieovereenkomst die smvp en de overheid met elkaar hebben afgesloten.
france considers that the task was unambiguously spelt out in the concession linking smvp to the state.

ik hoop dat de commissie en de raad op basis van de verdragen die we hebben afgesloten ook die rol zullen willen spelen.
i hope that the commission and the council do in fact intend to play this role on the basis of the treaties we have signed.

de lid-staten kennen een financiële vergoeding toe aan de verwerkende bedrijven die overeenkomstig artikel 1 contracten hebben afgesloten .
member states shall grant financial compensation to processors who have signed contracts in accordance with article 1.

ten eerste moeten we een pauze inbouwen wanneer de tien landen zijn toegetreden en we de onderhandelingen over roemenië en bulgarije hebben afgesloten.
firstly, we should pause once the ten countries have come in and once we are completing the negotiations for romania and bulgaria.

ik wil de nieuwe lidstaten van de europese unie daarom graag gelukwensen met het feit dat ze dit moeizame proces met goed gevolg hebben afgesloten.
i wish to congratulate all the new member states of the european union for having completed such a difficult process.

toepassing van een "eco-audit-logo" voor bedrijven die voornoemde procedure met positief resultaat hebben afgesloten;
use of an "environmental logo" by firms having successfully completed the above-mentioned procedure;

het is in tweeërlei opzicht opmerkelijk dat we de vorige kwijtingsprocedure, namelijk voor 1996, nog niet hebben afgesloten en reeds beginnen aan een tweede kwijtingsprocedure.
it is remarkable in two respects; the first is that we have not yet concluded the discharge procedure for 1996 and are already beginning another one.

overeenkomstig de beschikbare gegevens kunnen ramp agents ii, die deze opleiding hebben afgesloten, voorts de algemene geschiktheid voor dit beroep van toekomstige medewerkers beoordelen.
according to the information provided, ramp agents ii attending such training will also be able to check the general professional aptitudes of future employees.

wat gebeurt er met de warenhuizen en handelaren die ervan zijn uitgegaan dat de quota’s verdwijnen en daarom in china grote orders hebben afgesloten?
what about the supermarkets and traders who, in anticipation of the quotas expiring, have placed big orders in china?

als wij het debat over het verslag-stauner waarnaar u verwijst hebben afgesloten, gaan wij overeenkomstig de agenda om 17.00 uur over tot de stemming daarover.
if we have finished with the report which you have referred to, by mrs stauner, in accordance with the agenda, the vote is scheduled for 5.00 p. m.

3.9.7 het eesc is er zeer mee ingenomen dat de europese sociale partners in 2010 een raamovereenkomst inzake toegankelijke arbeidsmarkten (inclusive labour markets) hebben afgesloten.
3.9.7 the eesc welcomes the adoption by the european social partners of the framework agreement on inclusive labour markets in 2010.

degenen die langlopende opslagcontracten voor tafelwijn, andere dan tafelwijn van de soort r iii, hebben afgesloten, kunnen overeenkomstig verordening (eeg) nr. 2540/83:
holders of long-term storage contracts for table wine other than table wine of type r iii may, in accordance with the provisions of regulation (eec) no 2540/83:

2. degenen die langlopende opslagcontracten voor tafelwijn van de soorten a i, r i en r ii hebben afgesloten, kunnen overeenkomstig verordening (eeg) nr. 2706/86:
2. holders of long-term storage contracts for table wines of types a i, r i and r ii may, in accordance with the provisions of regulation (eec) no 2706/86:

2. degenen die langlopende opslagcontracten voor tafelwijn van de soorten a i, a ii, a iii, r i en r ii hebben afgesloten, kunnen overeenkomstig verordening (eeg) nr. 2710/87
2. holders of long-term storage contracts for table wines of types a i, a ii, a iii, r i and r ii may, in accordance with the provisions of regulation (eec) no 2710/87,