Usted buscó: heeft mhb nog niet plaats te antwoorden (Neerlandés - Inglés)

mag ik de collega's die nog niet zitten, verzoeken plaats te nemen.
can i ask those colleagues who are not yet sitting down to please come and take their seats.

de strijd tussen de geslachten hoeft niet plaats te vinden.
the battle of the sexes does not have to take place.

verwijdering dient niet plaats te vinden alvorens de dood met zekerheid is vastgesteld.
disposal should not be allowed until death has been confirmed.

dit is echter nog niet plat genoeg.
it is the same in mathematics.

en dat die uitbarsting tot op heden nog niet heeft plaatsgevonden is eveneens in de eerste plaats te danken aan xhaferi en zeker niet aan de inspanningen van onze europese unie.
that it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to mr xhaferi and certainly not to our action, to the action of the european union.

tegen de bedoeling had het eerste congres van de internationale nog niet plaats gevonden, toen de slag bij königgrätz het lot van duitsland besliste.
despite the original plan, the first congress of the international had not taken place when the battle of königgrätz decided the fate of germany.

“maar,” werpt sombart tegen, “algemene concentratie, gepaard aan de verdwijning van de klasse van boeren en handwerkers heeft nog niet plaats gehad.”
but, objects sombart along with many of his forerunners and successors, notwithstanding marx, “general concentration, with the disappearance of the class of artisans and peasants,” has not yet taken place.

in ons document wordt benadrukt dat de in het vooruitzicht gestelde conferentie een goed initiatief is, ook al kunnen we nog niet weten of alle partijen bereid zullen zijn aan dezelfde onderhandelingstafel plaats te nemen.
our document welcomes the initiative to organise a conference, although it is impossible to know as yet whether all the parties will agree to sit down at the same table.

het is nog niet te laat om zich te kwalificeren voor de editie van deze maand van de $ 10,000 per maand bonanza. hier zijn twee manieren om je plaats te verdienen in deze freeroll:
it’s not yet too late to qualify for this month’s edition of the $10,000 monthly bonanza. here are two ways to earn your seat at this freeroll:

de tragedie die wij vandaag nog betreurd hebben laat zien dat in noord-ierland, waar de orangisten zich hun jaarlijkse provocaties niet willen laten ontzeggen, de fundamentalisten nog niet bereid zijn pas op de plaats te maken.
in fact, the tragedy which we deplored today shows that in northern ireland, where the orange order does not accept being deprived of its annual provocations, the fundamentalists are not prepared to mark time.

dat die regelingen er nog niet zijn, is en was, zoals u weet, niet in de eerste plaats te wijten aan het ontbreken van voorstellen van de commissie, maar vooral aan het ontbreken van bereidheid van de lidstaten om deze voorstellen te aanvaarden.
as you know, the problem here, in the past too, has been not so much a matter of the commission's proposals as of the member states' unwillingness to accept these proposals.

de tijd is weliswaar rijp om ook deze twee aspecten een plaats te geven in het samenwerkingsbeleid van de gemeenschap, maar dat betekent nog niet dat de gemeenschap daarbij op eigen houtje kan handelen.
the time may indeed have come for cooperation policy to incorporate these aspects, but this cannot be done unilaterally by the community.

de debiteur die wel bereid maar mogelijkerwijs niet in staat is tot betaling, kan met de schuldeiser, die daar immers belang bij heeft, afspreken de verjaring op grond van de titel te laten schorsen en een praktische betalingsregeling in termijnen overeen te komen. dat bespaart kosten want een geschilprocedure hoeft dan niet plaats te vinden.
the debtor who is willing - but perhaps not able - to pay up, can agree reasonable repayments with the creditor, who has an interest in establishing title and thereby preventing the debt from lapsing, and, in the absence of a contested case, fewer costs are incurred.

aangezien tsjechië nog niet de juiste wetgeving heeft aangenomen, stuurt de commissie een met redenen omkleed advies (de tweede stap in de eu-inbreukprocedure), dat tsjechië twee maanden de tijd geeft om te antwoorden.
as the czech republic has still not adopted the appropriate legislation the commission is sending a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure)m giving the czech republic two months to reply.

ingeval de lidstaten bepalen dat voorafgaand overleg dient plaats te vinden dient een termijn van twee weken vanaf de ontvangst van het verzoek om overleg te worden aangehouden, waarna de verzoekende partij zich onverwijld tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden indien de inbreuk nog niet is gestaakt.
where the member states have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action before the competent court or administrative authority without any further delay.

ingeval de lidstaten bepalen dat voorafgaand overleg dient plaats te vinden, dient een termijn van twee weken vanaf de ontvangst van het verzoek om overleg te worden aangehouden, waarna de verzoekende partij zich onverwijld tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden indien de inbreuk nog niet is gestaakt.
where the member states have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action, without any further delay, before the competent court or administrative authority.

overwegende dat ingeval de lidstaten bepalen dat voorafgaand overleg dient plaats te vinden, een termijn van twee weken vanaf de ontvangst van het verzoek om overleg dient te worden aangehouden, waarna de verzoekende partij zich onverwijld tot de bevoegde rechterlijke of administratieve instantie kan wenden indien de inbreuk nog niet is gestaakt;
whereas, where the member states have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action before the competent court or administrative authority without any further delay;

.-mijnheer de voorzitter, dames en heren, als mensen uit mijn kiesdistrict mij vragen waarom ik de toetreding van bulgarije en roemenië steun, ondanks het feit dat er nog zoveel problemen zijn, ondanks het feit dat de vorige uitbreiding nog niet is verwerkt, de grondwet niet is aangenomen en er nog zoveel onopgeloste problemen in de landen zelf zijn, probeer ik niet te antwoorden door naar de diverse problemen te verwijzen.
. – mr president, ladies and gentlemen, when people in my electoral district ask me why i support the accession of bulgaria and romania despite the fact that there are so many problems, that we have not yet been able to cope with the previous enlargement, that the constitution has not been adopted, that there are so many unresolved issues in the countries themselves, i do not try to respond by referring to the various problems.