Usted buscó: helaas werd uw kandidatuur niet weerhouden (Neerlandés - Inglés)

je kandidatuur werd niet weerhouden
candidacy was not withheld

daarom kan ik uw kandidatuur niet steunen.
this is why i am unable to support your candidacy.

helaas werd aan deze ontwikkeling in europa niet gedacht.
unfortunately, europe has closed its eyes to this development.

de eis tot ontbinding van de vzw werd dan ook niet weerhouden.
the request of the prosecutor to suspend the association was therefore denied.

helaas werd uw land het jaar daarop getroffen door een staatsgreep.
unfortunately, your country suffered a coup d’état in the following year.

helaas werd mijn commissie niet voldoende bij de laatste fase betrokken.
lamentablemente, en la última fase ya no se contó con su participación en la medida adecuada.

helaas werd dit nog versterkt door de rapporteur.
unfortunately this has been built upon by the rapporteur.

helaas werd dat meer dan een halve eeuw vergeten.
unfortunately, those contributions were forgotten for the next half century.

helaas werd dit voorstel niet opgepakt door de europese ministers van binnenlandse zaken.
unfortunately, this proposal was not taken up by the european interior ministers.

maar hierdoor liet diane von furstenberg zich niet weerhouden.
but this has not stopped diane von furstenberg.

helaas werden beide wijzigingsvoorstellen tot nu toe niet goedgekeurd.
unfortunately, neither amendment has been adopted to date.

iedereen weet dat wij uw kandidatuur niet hebben gesteund, maar dat wij u persoonlijk zeer waarderen.
everyone knows that we did not support your candidacy but that we respect you as an individual.

helaas werd daarover onder italiaanse voorzitterschap geen overeenstemming bereikt.
unfortunately, no agreement was reached on the subject under the italian presidency.

helaas werd hij kort daarop uitgedaagd tot een duel door haar broer julien.
unfortunately, he was challenged by her brother julien to a duel after the wedding.

helaas werden enkele belangrijke aspecten in verband met het cofinancieringsbedrag niet geamendeerd.
unfortunately, however, the important aspect of the cofinancing contribution was not amended.

helaas werd het marpol 73/78-verdrag evenmin voldoende nageleefd.
unfortunately, the marpol 73/78 convention was not enforced adequately either.

helaas werden onze voorstellen niet overgenomen. daarom heb ik tegen dit verslag gestemd.
those amendments were unfortunately not adopted, and i therefore voted against the report.

helaas werden er maar 200 van deze producten beoordeeld.
unfortunately only 200 have been examined.

in goede of slechte tijden, kinderen worden niet weerhouden door gedachten waarom je iets niet zou doen.
for better or worse, we kids aren't hampered as much when it comes to thinking about reasons why not to do things.

de laureaten van de prijs henri pirenne mogen hun kandidatuur niet indienen voor een volgende editie van de prijs.
likewise, winners of the henri pirenne prize may not re-enter the competition in the future.