Usted buscó: hij ontstak in woede (Neerlandés - Inglés)

toen hij van het grote succes van nabucco hoorde, ontstak hij in woede.
from there he learned of the success of "nabucco" and was enraged.

zij raken gedesoriënteerd en halen uit in woede en verwarring.
they become disorientated and strike out in anger and confusion.

de moeder van het meisje, die bedreven was in hekserij, ontstak vervolgens in woede en sprak een vloek over de familie wilhern uit.
furious, the witch then cursed the wilherns so that the next daughter to be born into the affluent family would have the face of a pig.

verstand zonder passie is steriel, passie zonder verstand ontaardt in woede.
reason without passion is sterile, passion without reason is heat.

--„zij is tot alles in staat; hebt gij haar ooit in woede gezien?”
"she is capable of anything or everything.

het is beter om te sterven en je beul lief te hebben dan de beul in woede te doden.
it is better to die loving one’s executioner than to kill the executioner in rage.

zo zal bijvoorbeeld een heetgebakerd iemand voortdurend een slecht humeur hebben en makkelijk in woede uitbarsten.
for example,a hot-tempered person may constantly be in a bad mood and fly into a rage easily.

daarom lijkt er zoveel zinloos geweld te zijn, waarom zo velen uithalen in woede en pijn.
that is why there seems to be so much senseless violence, why so many are lashing out in anger and pain.

") — itg1: και πυρ ανηφθη εν τω Ιορδανη ("en een vuur ontstak in de jordaan.
") — ita: [τοτε αφιησιν αυτον] et cum baptizaretur iesus lumen magnum fulgebat de aqua, ita ut timerant omnes qui congregati erant ("then he permitted him.

feit is wel dat de herberg al bestond aan het eind van de 17e eeuw. op een nacht in het midden van de 19e eeuw ontstak de gevreesde el tempranillo volgens de legende in woede omdat hij ongastvrij werd behandeld.
one night in the middle of the 19th century, the dreaded el tempranillo is said to have flown into rage when treated inhospitably.

de menigte, onder wie slachtoffers aan doden en gewonden gevallen waren, ontbrandt inderdaad in woede tegen de overwonnenen.
in the crowd, which had made its sacrifice of dead and wounded, there was in truth a flare up of spite against the conquered.

een afvaardiging smeekte hem de stad niet in woede te verlaten. nostradamus gaf te kennen dat men moest kiezen tussen hem en zijn rivaal.
a delegation begged him not to leave the city in anger. nostradamus replied that they had to choose between him and his rival.

we moeten het iraakse volk een beter leven bieden, anders zullen de ontberingen van de bevolking zich vertalen in woede tegenover de bezettingsmachten.
we need to give the people of iraq a better life or their hardship will become anger towards the occupying powers.

ik zou graag denken dat bij het intuïtieve kind de kans groter is dat het een vreedzame of zelfs mooie oplossing vindt voor situaties die gemakkelijk in woede zouden kunnen ontaarden.
i would like to think that the intuitive child is more likely to find peaceful and even beautiful resolutions in situations that could easily transform into rage.

wanneer dergelijke zware straffen worden opgelegd op een seksuele misdadiger, zal hij aarzelen zijn misdaden te bekennen, vooral als hij vreest dat zijn gekwetste echtgenote in woede zal reageren en de misdaad zal onthullen aan de autoriteiten.
with such heavy punishments inflicted on a sexual criminal, he will be reluctant to confess his crimes, especially if he fears that his offended spouse will react in anger and expose the crime to the authorities.

als ik naar tunis ga wacht ze me op het vliegveld op. als een politieagent mij juist voor de gevangenis van tunis arresteert, barst ze in woede uit. zo is radia.
when i go to tunisia, she awaits me at the airport. when a tunisian policeman put his hand on me in front of the prison, she got angry with him.

--„die met het paard den draak steekt, zal zich hiervan jegens den meester wel onthouden!” riep de toekomstige navolger van tréville in woede ontstoken.
"there are people who laugh at the horse that would not dare to laugh at the master," cried the young emulator of the furious treville.

hoewel we misschien gefrustreerd zijn omdat we zo weinig controle hebben over buitengebeurtenissen, is het niet een tijd om jezelf in woede en haat te betrekken. het vuur van haat en wraak aanwakkeren zal de wereldcrisis niet genezen.
even though we may be frustrated at having so little control over outer events, it's not a time to get drawn into anger and hatred. fanning the flames of hatred and revenge will not heal the world crisis.

en herdenk dhu'lnun toen hij in woede vertrok en dacht, dat wij onze macht niet op hem konden uitoefenen. en hij riep in de duisternis uit: er is geen god buiten u, geloofd zijt gij!
and (mention) dhu'n-nun, when he went off in anger and deemed that we had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: there is no allah save thee. be thou glorified!

mevrouw de voorzitter, heel het europese volk en met name de europese werknemers moeten wel in woede ontsteken wanneer zij horen zeggen dat de werkgelegenheid stevige fundamenten zal verkrijgen met de verwezenlijking van de emu en de binnenmarkt, met inlevering van loon en soepele werktijden.
madam president, the people and workers of europe cannot but be overcome with anger and indignation when they hear that employment may gain a firm foundation through the promotion of emu and the single market, negative changes in the structure of pay and through the flexibility of working hours.