Usted buscó: hoe je het ook wendt of keert (Neerlandés - Inglés)

bedroevend, hoe je het ook wendt of keert.
this is pitiful, under any circumstances.

hoe je het ook wendt of keert, daar draait het om.
this is what this is really about, if the truth be told.

concurrentie blijft concurrentie, hoe je het ook wendt of keert.
competition is a fact of life, whether we like it or not.

dat is duidelijke en eenvoudige economische logica, hoe je het ook wendt of keert.
whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.

hoe je het ook draait of keert, dat is een statisch iets.
whatever angle looked at, it is something static.

het document is, hoe je het ook wendt of keert, op gecompliceerde wijze ingedeeld en gestructureerd.
the document is by any standards complex in ordering and construction.

hoe je het wendt of keert, het is de authentieke en persoonlijke creatie van casa barmarin.
an art gallery and a hostel under one and the same roof; the authentic and personal creation of casa barmarin

hoe je het ook wendt of keert, het eigenlijke succesrecept van de eor bestaat uit bepaalde methodische principes.
that can be turned round any way one likes, the real secret of success of the ewc lies in certain procedural principles.

hoe men de zaak ook wendt of keert, dat nu wordt juist verhinderd door zwavel.
look at it which way you will, sulphur prevents that.

barbarij mag niet met barbarij worden bestreden en oorlog is, hoe je het ook wendt of keert, een vorm van barbarij.
barbarity cannot be combated with barbarity, and war, whether we like it or not, is a form of barbarity.

hoe je "t ook wendt of keert, deze begroting laat ons niet toe meer europa tot stand te brengen.
regardless of how much rhetoric we use, it is not possible to enlarge europe with this budget.

hoe je het wendt of keert, het markeert een verlies van één van de instrumenten voor een gezonde economische staatshuishouding.
whichever way you look at it, it marks the loss of one of the instruments required for a healthy economy.

de albanese kosovaren in mitrovica, 85 procent van de bevolking, zijn hoe je het ook wendt of keert feitelijk nog altijd de gegijzelden van de serviërs.
whichever way you look at it, the albanian kosovars in mitrovica, 85% of the population, are still being held hostage by the serbs.

de volkeren van latijns-amerika hoeven geen heil te verwachten van de eu. hoe je het ook wendt of keert, de eu is geen tegengewicht voor de vs.
the eu has nothing to offer the people of latin america, given that there is not one area in which it counterbalances the usa.

in de tweede plaats betekent het voorstel van de commissie hoe je het ook wendt of keert een achteruitgang, onafhankelijk van het alternatief waarvoor uiteindelijk gekozen wordt.
secondly, however you look at it, the proposal the commission has put before us is regressive, regardless of which alternative is eventually chosen.

hoe men het ook wendt of keert: het is duidelijk dat de terroristen erin geslaagd zijn de soevereine beslissing van de spaanse kiezers te beïnvloeden.
the fact is that, twist it how you will, the terrorists obviously succeeded in influencing the sovereign decision of the spanish electorate.

het heeft werkelijk geen enkele zin dat de demissionaire commissie ons nu verplicht om een begroting te behandelen die, hoe je het ook wendt of keert, oorspronkelijk door haar is opgesteld.
it is the incoming government - which won the elections - which presents the budget and it makes no sense that the commission that has resigned now obliges us to debate a budget which, in any event, has been initially drawn up by it.

kortom, er moet een grotere supranationale, integrerende macht op europees niveau komen, oftewel - hoe je het ook wendt of keert - we moeten toe naar een superstaat.
in short, we need more supranational power to integrate at european level; in other words, that europe is turned into more of a super-state.

hoe men het ook wendt of keert, deze organisatie is niet opgewassen tegen haar taken.ten tweede heeft de europese unie -en dat is nog belangrijker -geen legitimiteit.
firstly, because the wto itself has no legitimacy and, whatever people may think, is not up to the task that it has set itself.

hoe je het ook wendt of keert: de doorbraak is tot stand gekomen omdat teruggegrepen werd op het succesvolle recept van de europese richtlijn inzake ondernemingsraden, waarop we nog zullen terugkomen bij het volgende agendapunt.
whichever way you look at it, this was a breakthrough because it fell back on the recipe for success established by the directive on the european works council, a subject which we shall touch upon again in the next item on the agenda.